Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sonda de red
English translation:
net sounder
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 8, 2016 15:08
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
sonda de red
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buques
En un texto sobre chigres para el muestreo CTD aparece una tabla mencionando varios chigres, entre ellos el chigre sonda de red. He estado trasteando en internet, pero no encuentro referencias de este tipo de chigre.
Alguna ayuda?
Thanks in advance.
Alguna ayuda?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | net sounder |
Taña Dalglish
|
| 5 | net sensor |
Peter Guest
|
Change log
Aug 28, 2022 07:37: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
net sounder
I found this glossary (see page 69, 3080)
http://www.hcg.gr/alieia/PRESEN/GEAR_INDEX.pdf
sonda de red; netsonde; batitelémetro
Ecosonda cuyo proyector va montado sobre la
relinga superior de la red. Su función es la de dar a
conocer la profundidad a que trabaja la red, su
abertura vertical y el proceder del pescado ante la
boca de la misma.
EN net sounder; net sonde
Transducer fixed to the trawl headline and linked to a
recorder on the vessel by cable or acoustic link.
Provides indication of depth of a pelagic trawl, also
shows fish above and below the trawl, and in some
cases, water temperature"
Rapp Marine - Net Sounder Third Wire Winches
www.rappmarine.com/Products/Net-Sounder-Winches
Net Sounder Third Wire Winches for Fishing Vessels with Electric or ... Net Sounder Winches ... Net Sounder Third Wire winch for Fishing Vessels, SOW-300.
http://www.hcg.gr/alieia/PRESEN/GEAR_INDEX.pdf
sonda de red; netsonde; batitelémetro
Ecosonda cuyo proyector va montado sobre la
relinga superior de la red. Su función es la de dar a
conocer la profundidad a que trabaja la red, su
abertura vertical y el proceder del pescado ante la
boca de la misma.
EN net sounder; net sonde
Transducer fixed to the trawl headline and linked to a
recorder on the vessel by cable or acoustic link.
Provides indication of depth of a pelagic trawl, also
shows fish above and below the trawl, and in some
cases, water temperature"
Rapp Marine - Net Sounder Third Wire Winches
www.rappmarine.com/Products/Net-Sounder-Winches
Net Sounder Third Wire Winches for Fishing Vessels with Electric or ... Net Sounder Winches ... Net Sounder Third Wire winch for Fishing Vessels, SOW-300.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Looks just right to me Taña.
3 hrs
|
|
Thanks Robert. Appreciate it.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
2361 days
|
|
Thanks Z.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
net sensor
...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-08 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-08 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes.
Note from asker:
| So net sensor winch is acceptable? |
Discussion