Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed interfacing
Italian translation:
appositi attacchi
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 17, 2016 09:01
8 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
designed interfacing
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
removable chin bar
This helmet has a removable chin bar. To remove the chin bar, unlock the clips on each side of the helmet, as well as the clip in the back. Unhook the back clip from itself and pull the sides of the chin bar away from the helmet to disengage the designed interfacing of the chin bar with the vents.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | appositi bottoni |
Gian
|
References
| attacchi preposti |
Valentina Zuccaro
|
Proposed translations
29 mins
Selected
appositi bottoni
staccarlo dagli appositi bottoni
M10. CASCO MODULARE SICUREZZA
admin.abc.sm/upload/369/info-caschi-bell-e-sicurezza.pdf
Indossare sempre il casco in modo corretto e ben allacciato mentre si è alla guida di motocicli, in modo da sfruttare al meglio tutta la protezione che può fornire. .... posteriore tramite gli appositi bottoni. MONTAGGIO PARANUCA. Attenzione!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-17 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se dici che la chiusura è a ganci, allora usa questo termine
"appositi ganci"
M10. CASCO MODULARE SICUREZZA
admin.abc.sm/upload/369/info-caschi-bell-e-sicurezza.pdf
Indossare sempre il casco in modo corretto e ben allacciato mentre si è alla guida di motocicli, in modo da sfruttare al meglio tutta la protezione che può fornire. .... posteriore tramite gli appositi bottoni. MONTAGGIO PARANUCA. Attenzione!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-17 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se dici che la chiusura è a ganci, allora usa questo termine
"appositi ganci"
Note from asker:
| Ciao Gian e grazie per l'entry. In effetti questo è un casco di Bell, ma dalle poche immagini che ho, la mentoniera non si monta/smonta tramite dei bottoni ma attraverso due ganci laterali e uno posteriore. |
| Gian, questa mi sembra una buona soluzione. In relazione a questo puoi. cortesemente, dare un'occhiata anche all'altra domanda che ho postato che contiene sempre questo termine "interfacing"? Grazie mille:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
Reference comments
10 mins
Valentina Zuccaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Order and precision in words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
Reference:
attacchi preposti
Mi sembrerebbe di capire che in questo caso il termine "interfacing" sarebbe da intendere come una connessione, l'attacco che collega il casco alla "mentoniera"
Something went wrong...