Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Improbar
English translation:
disapprove / reject
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 11, 2016 06:29
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Cibeles
Improbar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registro Mercantil, Acta Constitutiva
Hola, estoy traduciendo un acta constitutiva de una compañía y me aparece el término improbar...
"Son atribuciones de la Asamblea Ordinaria de Accionistas, en unión de las que le confiere la Ley, las siguientes:
1. Aprobar, improbar o modificar los Estados Financieros de la Compañía."
Mi traducción es la siguiente:
"the following are powers of the Ordinary Shareholders' Meeting together with those conferred by the law:
1. Approve, reject or modify the Financial Statements of the Company"
La verdad no estoy tan segura de traducir "improbar" como "reject".
¿Que me dicen?
"Son atribuciones de la Asamblea Ordinaria de Accionistas, en unión de las que le confiere la Ley, las siguientes:
1. Aprobar, improbar o modificar los Estados Financieros de la Compañía."
Mi traducción es la siguiente:
"the following are powers of the Ordinary Shareholders' Meeting together with those conferred by the law:
1. Approve, reject or modify the Financial Statements of the Company"
La verdad no estoy tan segura de traducir "improbar" como "reject".
¿Que me dicen?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | disapprove / reject |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 11, 2016 06:29: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 21, 2016 07:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
Selected
disapprove / reject
Saludos
65 ILCS 5/8-12-15
ilga.gov/legislation/ilcs/documents/006500050K8-12-15.htm - Traducir esta página
The Authority shall approve or reject the Financial Plan not later than 30 days ... make available to such Chairperson copies of the audited financial statements and ... may require the city to submit, modified Financial Plans based upon revised ...
105 ILCS 5/34A-403
ilga.gov/legislation/ilcs/documents/010500050K34A-403.htm - Traducir esta página
The Authority shall approve or reject the Financial Plan within 15 days of its ... of the Authority copies of the audited financial statements and of the books and ... any material change in the revenue or expenditure estimates in the Financial Plan.
Construction Cost Management: Learning from Case Studies
https://books.google.es/books?isbn=1135013454 - Traducir esta página
Keith Potts, Nii Ankrah - 2014 - Technology & Engineering
Typically the change control cycle embraces the following stages: Stage 1: ... executive should consider the proposed change order and approve, reject or defer. ... Stage 6: Adjust the client's monthly financial statement: the client's quantity ...
NIFA - Mission - About NIFA
www.nifa.state.ny.us/about_NIFA.html
Traducir esta páginaThe Nassau County Interim Finance Authority (NIFA) is a corporate ... deficit of 1% of more in the aggregate in the results of operations during its fiscal year ... Covered Organizations; approve, disapprove or modify the County's financial plan; ...
65 ILCS 5/8-12-15
ilga.gov/legislation/ilcs/documents/006500050K8-12-15.htm - Traducir esta página
The Authority shall approve or reject the Financial Plan not later than 30 days ... make available to such Chairperson copies of the audited financial statements and ... may require the city to submit, modified Financial Plans based upon revised ...
105 ILCS 5/34A-403
ilga.gov/legislation/ilcs/documents/010500050K34A-403.htm - Traducir esta página
The Authority shall approve or reject the Financial Plan within 15 days of its ... of the Authority copies of the audited financial statements and of the books and ... any material change in the revenue or expenditure estimates in the Financial Plan.
Construction Cost Management: Learning from Case Studies
https://books.google.es/books?isbn=1135013454 - Traducir esta página
Keith Potts, Nii Ankrah - 2014 - Technology & Engineering
Typically the change control cycle embraces the following stages: Stage 1: ... executive should consider the proposed change order and approve, reject or defer. ... Stage 6: Adjust the client's monthly financial statement: the client's quantity ...
NIFA - Mission - About NIFA
www.nifa.state.ny.us/about_NIFA.html
Traducir esta páginaThe Nassau County Interim Finance Authority (NIFA) is a corporate ... deficit of 1% of more in the aggregate in the results of operations during its fiscal year ... Covered Organizations; approve, disapprove or modify the County's financial plan; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...