Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nodular hypermetabolic activity
Polish translation:
nasilona aktywność metaboliczna znacznika o typie guzkowym
Added to glossary by
doreen28
Feb 21, 2017 11:26
7 yrs ago
8 viewers *
English term
nodular hypermetabolic activity
English to Polish
Medical
Medical (general)
Radiologia
PET/CT imaging
Abdomen/ pelvis: Nodular hypermetabolic activity is noted within the right external oblique muscle, SUV max of 6.2.
Abdomen/ pelvis: Nodular hypermetabolic activity is noted within the right external oblique muscle, SUV max of 6.2.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | nasilona aktywność metaboliczna znacznika o typie guzkowym |
Marcin Pustkowski
|
| 2 | aktywność hipermetaboliczna zmian guzowatych |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
26 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
nasilona aktywność metaboliczna znacznika o typie guzkowym
Mam kłopot, czy o typie guzkowym, czy są jest to aktywność w węzłach chłonnych. Gdyby to był mięsień wewnętrzny, to stawiałbym na węzły, ale tak raczej widać gorące guzki na PET. Poproszę koleżanki/kolegów o ewentualną poprawkę
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-21 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tym znacznikiem jest najprawdopodobniej radioaktywna fluorodeoksyglukoza (FDG-PET).
Przykładowe zdanie (ze źródła): Wstępna ocena raka płuca: guz wykazuje nasilony metabolizm glukozy, zajęte są dwa węzły chłonne w śródpiersiu, wykryto również przerzut w wątrobie [z lewej: trójwymiarowy obraz FDG-PET, projekcja największej wartości natężenia (maximum intensity projection – MIP); z prawej:
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-21 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tym znacznikiem jest najprawdopodobniej radioaktywna fluorodeoksyglukoza (FDG-PET).
Przykładowe zdanie (ze źródła): Wstępna ocena raka płuca: guz wykazuje nasilony metabolizm glukozy, zajęte są dwa węzły chłonne w śródpiersiu, wykryto również przerzut w wątrobie [z lewej: trójwymiarowy obraz FDG-PET, projekcja największej wartości natężenia (maximum intensity projection – MIP); z prawej:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am speechless.
10 mins
|
|
Frank, dziękuję, ale tutaj jeszcze jest mała zagwozdka z nodular, czy to aby nie węzły.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
36 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
aktywność hipermetaboliczna zmian guzowatych
Propozycja
Discussion