Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odczyn proliferacyjny
English translation:
proliferative reaction/response
Added to glossary by
Małgorzata Rymsza
Mar 5, 2017 20:25
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
odczyn proliferacyjny
Polish to English
Medical
Medical (general)
orthopedics
Trzon kręgowy L5 przesunięty do przodu w stosunku do S1 o ok. 11 mm: przodozmyk z dużymi odczynami proliferacyjnymi.
Proposed translations
(English)
| 4 | proliferative reaction/response |
Marcin Pustkowski
|
| 1 | Periosteal Reaction |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
34 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
proliferative reaction/response
Małgorzato to były bardzo zbliżone zmiany wytwórcze http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
Może być też "response"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-05 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowe zdanie (akurat nie kości): evaluation of the early proliferative reaction of smooth muscle cells (SMC) in the media of the artery following percutaneous transluminal angioplasty (PTA), compared with the reaction on insertion of self-expandable stents.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Małgorzato, zmiany wytwórcze to prawie to samo. Jeśli zdecydujesz się wycofać pytanie, ja absolutnie nie będę miał pretensji. Zdecydowałem się na szersze ujęcie, bo nie wiadomo, skąd te zmiany proliferacyjne: okostna (i tutaj Jack wygrałby w Black Jacka), same kości (mało prawdopodobne), a może części chrzęstne. Najbezpieczniejszy będzie termin ogólny (z tego co mi wiadomo, nie ma go jeszcze w glosariuszu).
Może być też "response"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-05 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowe zdanie (akurat nie kości): evaluation of the early proliferative reaction of smooth muscle cells (SMC) in the media of the artery following percutaneous transluminal angioplasty (PTA), compared with the reaction on insertion of self-expandable stents.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Małgorzato, zmiany wytwórcze to prawie to samo. Jeśli zdecydujesz się wycofać pytanie, ja absolutnie nie będę miał pretensji. Zdecydowałem się na szersze ujęcie, bo nie wiadomo, skąd te zmiany proliferacyjne: okostna (i tutaj Jack wygrałby w Black Jacka), same kości (mało prawdopodobne), a może części chrzęstne. Najbezpieczniejszy będzie termin ogólny (z tego co mi wiadomo, nie ma go jeszcze w glosariuszu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Periosteal Reaction
Nie bardzo jestem pewien, ale:
Periosteal Reaction and Its Types
PUBLISHED - BY DR ARUN PAL SINGH LAST EDITED SEP 30, 2014 @ 11:57 PM
Periosteal reaction is the formation of new bone after trauma or some other pathology from the periosteum as visualized on the radiographs. The periosteum is a membrane that covers bones except in cartilage part. Periosteal reaction is also known as periosteitis.
When an insult occurs, vascular proliferation and thickening of the normal periosteum occur as a response. The morphology of periosteal reaction suggests the intensity, duration and aggression of the trigger.
On radiographs, it usually takes between 10-21 days for periosteal reaction to become visible as visualization occurs after certain degree of mineralization.
http://boneandspine.com/periosteal-reaction-and-its-types/
Periosteal Reaction and Its Types
PUBLISHED - BY DR ARUN PAL SINGH LAST EDITED SEP 30, 2014 @ 11:57 PM
Periosteal reaction is the formation of new bone after trauma or some other pathology from the periosteum as visualized on the radiographs. The periosteum is a membrane that covers bones except in cartilage part. Periosteal reaction is also known as periosteitis.
When an insult occurs, vascular proliferation and thickening of the normal periosteum occur as a response. The morphology of periosteal reaction suggests the intensity, duration and aggression of the trigger.
On radiographs, it usually takes between 10-21 days for periosteal reaction to become visible as visualization occurs after certain degree of mineralization.
http://boneandspine.com/periosteal-reaction-and-its-types/
Discussion
https://radiopaedia.org/articles/periosteal-reaction Jednak właśnie Ty możesz mieć rację i to wszystko wychodzi od okostnej. Tyle że mamy za mało danych, aby tak stwierdzić. Moim zdaniem lepszy byłby termin bardziej ogólny.
"Zapalenie[1][2][3], stan zapalny[1], reakcja zapalna[3], proces zapalny[3], odczyn zapalny[3] (łac. inflammatio[3]) – uporządkowany proces rozwijający się w tkance unaczynionej pod wpływem czynnika uszkadzającego."
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zapalenie