Filialrevisor

Audrey Brantl-van Hal (asker) Mar 21, 2017:

J'ai maintenant l'embarras du choix... anglais ou francais. Et n'oubliez-pas de proposer des solutions pour les points... et le lexique. Merci à tous :-)

Platary (X) Mar 20, 2017:

@ Claire Of course, bien entendu !

Claire Bourneton-Gerlach Mar 19, 2017:

Au passage... ...ça vient du latin, pour une fois l'anglais n'y est pour rien 😊
(Synonyme de Prüfer)

Jean-Christophe Vieillard Mar 19, 2017:

Bonjour,
Auditeur de magasins, de succursales, serait préférable à l'anglais, à mon avis.
Superviseur n'est pas bon http://laisseterre.com/article/que-fait-un-superviseur-de-ma...

Audrey Brantl-van Hal (asker) Mar 19, 2017:

Bonjour et merci ! J'avais pensé à un "superviseur de magasin" mais je pense que je vais opter pour l'anglais...

Jean-Christophe Vieillard Mar 18, 2017:

retail store auditor

Platary (X) Mar 18, 2017:

Bonjour Il est très habituel en allemand que les intitulés de poste soient formulés en anglais dans les organigrammes d'entreprise. Cela se vérifie aussi dans les offres d'emploi. J'ai, d'expérience, renoncé à traduire ce genre de chose, les susceptibilités étant souvent prononcées...