Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zmiany o typie brodawek płciowych
English translation:
lesion resembling genital warts
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Apr 4, 2017 17:11
7 yrs ago
9 viewers *
Polish term
zmiany o typie brodawek prostych
Polish to English
Medical
Medical (general)
fragment wyniku badania przedmiotowego ginekologicznego (karta wizyty ambulatoryjnej). W dalszej części tej karty jako rozpoznanie wskazano kłykciny kolczyste, czyli brodawki płciowe.
Proposed translations
(English)
| 3 | lesion resembling genital warts |
Marcin Pustkowski
|
| 1 +1 | skin disorder / lesions of the common wart type |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Apr 7, 2017 12:28: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
lesion resembling genital warts
Prawdopodobna pomyłka lekarza wypisującego epikryzę, chodziło mu pewnie o brodawki płciowe a nie płaskie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja też robię literówki (ciągle te same): lesions a nie lesion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja też robię literówki (ciągle te same): lesions a nie lesion.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
29 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
skin disorder / lesions of the common wart type
Common wart (Verruca vulgaris), a raised wart with roughened surface, most common on hands, but can grow anywhere on the body. Sometimes known as a Palmer wart or Junior wart.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wart
. Warts on toes are also of the common wart type.
http://www.sicknessnhealth.com/getting-rid-of-plantar-warts/
Five years after grafting, more than 50% of patients have cutaneous warts, mostly of the common wart type,
https://books.google.com/books?id=387-3pyizhQC&pg=PA231&lpg=...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wart
. Warts on toes are also of the common wart type.
http://www.sicknessnhealth.com/getting-rid-of-plantar-warts/
Five years after grafting, more than 50% of patients have cutaneous warts, mostly of the common wart type,
https://books.google.com/books?id=387-3pyizhQC&pg=PA231&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Jack, tak - pod warunkiem, że to są rzeczywiście brodawki proste - ale podejrzewam błąd lekarza.
14 mins
|
Discussion
Nie jestem jednak pewna co do verrucae vulgaris, bo brodawki zwykłe (verrucae vulgaris) i brodawki płciowe to dwa różne typy brodawek.