Apr 23, 2017 10:48
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
accord source material credit on positive prints
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
If the first Picture is produced, it agrees to accord Author an appropriate source material credit on all positive prints of the first Picture, the exact wording, size and placement of said credit to be determined by TSP in its sole discretion
Proposed translations
(Russian)
| 4 | упоминать [автора] первоисточника во всех прокатных копиях |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
упоминать [автора] первоисточника во всех прокатных копиях
to accord Author an appropriate source material credit on all positive prints of the first Picture
->
упоминать автора первоисточника во всех прокатных копиях первого Фильма
The Movie Business: The Definitive Guide to the Legal and Financial Secrets ... - Kelly Crabb - Google Books
https://books.google.com/books?id=lQjivDeexWYC&pg=PA72&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-23 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, так:
упоминать Автора первоисточника во всех прокатных копиях первого Фильма
Автор — с большой буквы, поскольку это сторона в договоре.
->
упоминать автора первоисточника во всех прокатных копиях первого Фильма
The Movie Business: The Definitive Guide to the Legal and Financial Secrets ... - Kelly Crabb - Google Books
https://books.google.com/books?id=lQjivDeexWYC&pg=PA72&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-23 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, так:
упоминать Автора первоисточника во всех прокатных копиях первого Фильма
Автор — с большой буквы, поскольку это сторона в договоре.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...