May 7, 2017 16:03
7 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
the likes of
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
UCFB Etihad Campus students will be able to utilise the likes of Manchester Regional Arena athletics centre – an eight-lane track and field arena with capacity for 6,500 people
Los estudiantes del Campus Etihad de UCFB podrán utilizar el centro de atletismo del Manchester Regional Arena- una pista atlética de 8 carriles y un estadio con capacidad para 6.500 personas;
UCFB Etihad Campus students will be able to utilise the likes of Manchester Regional Arena athletics centre – an eight-lane track and field arena with capacity for 6,500 people
Los estudiantes del Campus Etihad de UCFB podrán utilizar el centro de atletismo del Manchester Regional Arena- una pista atlética de 8 carriles y un estadio con capacidad para 6.500 personas;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
instalaciones de la categoría de / del prestigo de / y otras opciones
the likes of
informal Someone or something regarded as a type.
‘she didn't want to associate with the likes of me’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/like
Creo que aquí "the likes of" está usado con una connotación positiva.
Se hace una comparación con unas instalaciones arquetípicas, o de un nivel de calidad elevado.
Si juegas con el Fútbol Club Barcelona, podrás codearte con estrellas del nivel de Messi, Neymar o Suárez... por no hablar de Piqué, Jordi Alba, Busquets o Iniesta... (es otro tema, ya lo sé, pero lo doy como ejemplo...)
El estadio tiene unas instalaciones del nivel - la categoría del de Wembley...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
y otros parecidos
centro de atletismo de .... y otros parecidos ...
+1
22 mins
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
instalaciones al nivel de / instalaciones tales como
¡Hola!
Te propongo estas dos traducciones, basándome en el significado del diccionario de Cambridge. Creo que la primera se acerca un poco más.
Espero que te sirvan.
Te propongo estas dos traducciones, basándome en el significado del diccionario de Cambridge. Creo que la primera se acerca un poco más.
Espero que te sirvan.
Reference:
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/likes-of-someone-something
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/the-likes-of
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con "instalaciones al nivel de" o "del nivel de"... :-)
46 mins
|
1 hr
instalaciones del
Hablan de un solo sitio, el Centro Atlético Manchester Regional Arena. Lo sugerido.
Ver enlaces (el Google Maps es este http://bit.ly/2qQbY0W - no quiso adjuntarse).
Ver enlaces (el Google Maps es este http://bit.ly/2qQbY0W - no quiso adjuntarse).
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
las características
Las instalaciones/ventajas características . . .
Something went wrong...