May 26, 2017 06:04
7 yrs ago
Polish term
ugięcie się
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Okres PRL rzadko kojarzy się z nowoczesnością lub modernizacją, częściej rozważa się przy jego okazji tematykę ugięcia się i zniewolenia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | succumbing |
Robert Foltyn
|
| 3 +2 | submission and enslavement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | yielding |
Bartosz Paduch
|
| 2 | bowing |
geopiet
|
| 1 | acquiescence / accedence |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
succumbing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
16 mins
yielding
Propozycja.
Można by też zmienić formę zdania i dać czasownikowo yield.
Można by też zmienić formę zdania i dać czasownikowo yield.
4 hrs
bowing
bowing one's neck to a yoke of Soviet domination ...
bowing one's back under Soviet oppression ..
bowing one's back under Soviet oppression ..
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
submission and enslavement
These go well together.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-26 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Strongly underscoring the submission and enslavement of the individual in totalitarian ... and one of the creators of the foundations of political science in Poland.
https://books.google.com/books?id=olpKYhgrS48C&pg=PA86&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc
all the secret police were the stormtroopers who ensured submission and enslavement.
http://freerepublic.com/focus/f-news/1631634/posts?q=1&;page...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-26 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Strongly underscoring the submission and enslavement of the individual in totalitarian ... and one of the creators of the foundations of political science in Poland.
https://books.google.com/books?id=olpKYhgrS48C&pg=PA86&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc
all the secret police were the stormtroopers who ensured submission and enslavement.
http://freerepublic.com/focus/f-news/1631634/posts?q=1&;page...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
allp
: ta wersja podoba mi się najbardziej, bo nie wymaga dopełnienia, w pozostałych trzeba by coś tworzyć albo zostanie niezręcznie zawieszone w próżni
6 hrs
|
|
Dziękuję allp.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 4 hrs
|
|
Most kind of you, Dariusz. ¡Que pases un buen fin de semana!
|
13 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
acquiescence / accedence
dodatkowe opcje
Discussion