Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ETP
German translation:
therapeutische Patientenschulung in einem Krankenhaus
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jun 9, 2017 11:38
6 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
ETP
French to German
Medical
Medical (general)
Multiple Sklerose
Hallo!
Übersetze gerade eine Patientenbefragung zu Multiple Sklerose.
Dabei geht es u. a. darum, was Patienten helfen könnte.
In einer Liste steht z. B. "participation à un *programme d'éducation thérapeutique à l'hôpital (ETP)*", wobei die Übersetzung sich an Patienten in Deutschland richtet.
Gibt es in Deutschland ein Programm, das dem entspricht?
Merci!
Übersetze gerade eine Patientenbefragung zu Multiple Sklerose.
Dabei geht es u. a. darum, was Patienten helfen könnte.
In einer Liste steht z. B. "participation à un *programme d'éducation thérapeutique à l'hôpital (ETP)*", wobei die Übersetzung sich an Patienten in Deutschland richtet.
Gibt es in Deutschland ein Programm, das dem entspricht?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 1 | therapeutische Patientenschulung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
therapeutische Patientenschulung
Der Patient als Experte seiner chronischen Erkrankung - Universimed ...
ch.universimed.com/fachthemen/7953?get=YTowOnt9
23 mar. 2017 - Therapeutische Patientenschulung bedeutet also nicht einfache Wissensvermittlung, sondern ist ein Prozess, in dem es vor allem um das auf ...
Espace Compétences SA - H+ Jahresbericht
www.2016.hplus.ch/de/2016/.../espace_competences_sa/
2016 wurden zudem auf Initiative von Espace Compétences der Verein ETP (Education thérapeutique du patient; therapeutische Patientenschulung) gegründet ...
Selbstmanagement und therapeutische Patientenschulung - Institut für ...
www.hausarztmedizin.uzh.ch/ChronicCare/ZentraleKonzepte.htm...
Selbstmanagement ist ein zentraler Bestandteil des chronischen Krankheitsmanagements und ist ein wichtiger Eckpfeiler im „Chronic Care Model“. Ziel ist es ...
Zusammenstellung zentraler Aspekte zur Patientenschulung und ...
www.hausarztmedizin.uzh.ch/.../H-GrundlegendeAspektePatient...
Zum Verständnis und Begriff der therapeutischen Patientenschulung. Patientenschulung ist eine therapeutische Intervention um: • chronische Krankheiten und ...
Patientenschulung - Deutsche Gesellschaft für Rheumatologie eV
dgrh.de/patientenschulung.html
Der therapeutische Wert der Patientenschulung liegt in einer insgesamt günstigeren Krankheitsbewältigung sowie ganz allgemein in einer größeren ...
Referat Steurer - allianz q
www.allianzq.ch/doc/.../Steurer_allianzq_stossII (2).pdf
Quelle: „Therapeutische Patientenschulung und Selbstmanagement: Ein Leitfaden für das Projekt Leben mit einer Langzeiterkrankung ‚LEILA' der städtischen ...
„COPD Team“ mit klarer Rollenverteilung Zentrale Rolle Patient - IGPTR
www.igptr.ch/handout_13.03.2015_teil2.ppt.pdf
2 mar. 2015 - Quelle: „Therapeutische Patientenschulung und Selbstmanagement: Ein Leitfaden für das Projekt Leben mit einer Langzeiterkrankung ‚LEILA' ...
Auszug VORTRÄGE und LEHRTÄTIGKEIT - MR-Institut Gmunden ...
www.mr-gmunden.at/institut/team_dirisamer_vortraege.html -
Außeruniversitäre Lehre (z.B. Pflegepersonalschulung, therapeutische Patientenschulung, etc.) Vorlesung „Pathologie-Röntgenpathologie“ an der Akademie für ...
Barmherzige Brüder - Diabetes Spezialambulanz
https://www.barmherzige-brueder.at/content/site/.../index.ht...
... erforderlichen Kontrolluntersuchungen, die strukturierte therapeutische Patientenschulung und die Optimierung der Diabetestherapie unter Einbeziehung der ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-06-18 13:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
ch.universimed.com/fachthemen/7953?get=YTowOnt9
23 mar. 2017 - Therapeutische Patientenschulung bedeutet also nicht einfache Wissensvermittlung, sondern ist ein Prozess, in dem es vor allem um das auf ...
Espace Compétences SA - H+ Jahresbericht
www.2016.hplus.ch/de/2016/.../espace_competences_sa/
2016 wurden zudem auf Initiative von Espace Compétences der Verein ETP (Education thérapeutique du patient; therapeutische Patientenschulung) gegründet ...
Selbstmanagement und therapeutische Patientenschulung - Institut für ...
www.hausarztmedizin.uzh.ch/ChronicCare/ZentraleKonzepte.htm...
Selbstmanagement ist ein zentraler Bestandteil des chronischen Krankheitsmanagements und ist ein wichtiger Eckpfeiler im „Chronic Care Model“. Ziel ist es ...
Zusammenstellung zentraler Aspekte zur Patientenschulung und ...
www.hausarztmedizin.uzh.ch/.../H-GrundlegendeAspektePatient...
Zum Verständnis und Begriff der therapeutischen Patientenschulung. Patientenschulung ist eine therapeutische Intervention um: • chronische Krankheiten und ...
Patientenschulung - Deutsche Gesellschaft für Rheumatologie eV
dgrh.de/patientenschulung.html
Der therapeutische Wert der Patientenschulung liegt in einer insgesamt günstigeren Krankheitsbewältigung sowie ganz allgemein in einer größeren ...
Referat Steurer - allianz q
www.allianzq.ch/doc/.../Steurer_allianzq_stossII (2).pdf
Quelle: „Therapeutische Patientenschulung und Selbstmanagement: Ein Leitfaden für das Projekt Leben mit einer Langzeiterkrankung ‚LEILA' der städtischen ...
„COPD Team“ mit klarer Rollenverteilung Zentrale Rolle Patient - IGPTR
www.igptr.ch/handout_13.03.2015_teil2.ppt.pdf
2 mar. 2015 - Quelle: „Therapeutische Patientenschulung und Selbstmanagement: Ein Leitfaden für das Projekt Leben mit einer Langzeiterkrankung ‚LEILA' ...
Auszug VORTRÄGE und LEHRTÄTIGKEIT - MR-Institut Gmunden ...
www.mr-gmunden.at/institut/team_dirisamer_vortraege.html -
Außeruniversitäre Lehre (z.B. Pflegepersonalschulung, therapeutische Patientenschulung, etc.) Vorlesung „Pathologie-Röntgenpathologie“ an der Akademie für ...
Barmherzige Brüder - Diabetes Spezialambulanz
https://www.barmherzige-brueder.at/content/site/.../index.ht...
... erforderlichen Kontrolluntersuchungen, die strukturierte therapeutische Patientenschulung und die Optimierung der Diabetestherapie unter Einbeziehung der ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-06-18 13:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführliche Recherche! Da der Schwerpunkt auf Krankenhaus liegen soll, habe ich jetzt "Therapeutische Patientenschulung in einem Krankenhaus" geschrieben."
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
L'éducation thérapeutique du patient - ETP
Education thérapeutique du patient | APHP
www.aphp.fr/education-therapeutique-du-patient
5 sep. 2016 - L'éducation thérapeutique du patient - ETP est destinée à aider une ... programmes développés dans les hôpitaux ;; apporter aux équipes une ...
Haute Autorité de Santé - Education thérapeutique du patient (ETP)
https://www.has-sante.fr/.../education-therapeutique-du-pati...
19 jun. 2014 - L'éducation thérapeutique du patient (ETP) vise à aider les patients à gérer au ... La loi « Hôpital, patients, santé et territoires » a confié à la HAS une ... Programme d'éducation thérapeutique : Grille d'aide à l'évaluation de la ...
Education Thérapeutique du Patient (ETP) - Centre hospitalier de ...
www.ch-cannes.fr/.../education-therapeutique-du-patient-etp...
Les professionnels de santé vont, dans le cadre d'un programme d'ETP, transmettre une partie de leur savoir et de leur savoir-faire au patient. Il s'agit avant tout ...
Programme Education thérapeutique du patient à Genève aux HUG ...
www.hug-ge.ch/programme-education-therapeutique-du-patient
23 mar. 2017 - L'ETP est un modèle d'éducation et d'accompagnement des personnes vivant avec une ou plusieurs maladies chroniques.
www.aphp.fr/education-therapeutique-du-patient
5 sep. 2016 - L'éducation thérapeutique du patient - ETP est destinée à aider une ... programmes développés dans les hôpitaux ;; apporter aux équipes une ...
Haute Autorité de Santé - Education thérapeutique du patient (ETP)
https://www.has-sante.fr/.../education-therapeutique-du-pati...
19 jun. 2014 - L'éducation thérapeutique du patient (ETP) vise à aider les patients à gérer au ... La loi « Hôpital, patients, santé et territoires » a confié à la HAS une ... Programme d'éducation thérapeutique : Grille d'aide à l'évaluation de la ...
Education Thérapeutique du Patient (ETP) - Centre hospitalier de ...
www.ch-cannes.fr/.../education-therapeutique-du-patient-etp...
Les professionnels de santé vont, dans le cadre d'un programme d'ETP, transmettre une partie de leur savoir et de leur savoir-faire au patient. Il s'agit avant tout ...
Programme Education thérapeutique du patient à Genève aux HUG ...
www.hug-ge.ch/programme-education-therapeutique-du-patient
23 mar. 2017 - L'ETP est un modèle d'éducation et d'accompagnement des personnes vivant avec une ou plusieurs maladies chroniques.
Discussion
Dann schaue ich mich mal bei den Krankenhäusern um... ;)
https://www.dmsg.de/etrain/start/index.html
Die Krankenhäuser führen wahrscheinlich eher ihre eigenen Schulungsprogramm durch - so wie z. B. hier in Herford:
http://ms-kompetenznetz.de/nachrichten/schulungsprogramm-s-m...