This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2017 05:51
6 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

嘱托

Chinese to English Medical Medical (general)
请问病历中的医嘱表中,有一些行写有【嘱托】字样,这是什么意思?

比如:

普食【嘱托】
一级护理
PICC 护理【嘱托】

谁嘱托谁?要怎样翻译?
Proposed translations (English)
3 oral advice

Proposed translations

2 hrs

oral advice

从以下参考网页查到内容中:

“。。。从2014年9月至2015年9月我院HIS系统儿科呼吸病房的连续的0~18岁连续住院病历中抽取500份病历,提取与用药有关的全部医嘱,排除嘱托医嘱、退药医嘱、领药医嘱和0.9%氯化钠注射液等类似的医嘱。。。。”

“......by using the principle of equidistant sampling from September 2014 to September 2015, 500 aged 0 to 18 years patient records of pediatric respiratory ward of the hospital HIS system were selected, the doctor's advice related to the drug was extracted, and doctor's oral advice, carrying or returning advice, and about 0.9% sodium chloride injection and other similar orders were excluded. .......”

嘱托有拜托某人办某件事的意思,个人看法是,在医嘱中的话,翻成oral advice 是可以被接受的。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search