Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Oficina de Denuncias y Atención al Ciudadano
inglés translation:
Crime Reports and Citizens Services Department
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Jun 14, 2017 19:48
6 yrs ago
121 viewers *
español term
Oficina de Denuncias y Atención al Ciudadano
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Court documentation
Hi,
I'm in the process of translating a preliminary police report and not to sure as to how this should be 'officially' translated.
Here's some context:
"....de fecha xxxxxx, instruidas por la Oficina de Denuncias y Atención al Ciudadano de esta Comisaría Provincial de las cuales se adjunta copia por separado..."
Thanks!
I'm in the process of translating a preliminary police report and not to sure as to how this should be 'officially' translated.
Here's some context:
"....de fecha xxxxxx, instruidas por la Oficina de Denuncias y Atención al Ciudadano de esta Comisaría Provincial de las cuales se adjunta copia por separado..."
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
5 +3 | Crime Reports and Citizens Services Department | Rebecca Jowers |
Change log
Jun 19, 2017 08:21: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 minutos
Selected
Crime Reports and Citizens Services Department
An option (In Spain "denuncia" is a crime report filed with the police.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-14 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Las Oficinas de Denuncias y Atención al Ciudadano son los órganos
competentes encargados de la recepción y tramitación de las denuncias
formuladas por hechos que pudieran ser constitutivos de infracción penal o administrativa.
Funciones de los integrantes de las ODAC.
Los funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía adscritos a las Oficinas
de Denuncias y Atención al Ciudadano tendrán asignadas las siguientes
funciones:
1.- Recibir y tramitar las denuncias formuladas por la comisión de delitos
y faltas, así como por las infracciones administrativas cuyo conocimiento corresponda al Cuerpo Nacional de Policía, al ser las ODAC uno de los
servicios de inicio de la actividad policial con efectos investigativos, respecto de las denuncias formuladas ante los mismos.
2.- Confeccionar los correspondientes atestados, realizando cuantas
actuaciones encaminadas a tal fin sean de su competencia y remitirlos a la Autoridad Judicial junto con las pruebas, efectos e instrumentos del delito, así como poner a su disposición a los detenidos, siempre que no proceda dejarles en libertad o el traspaso de todo ello a otro Órgano, de conformidad con la operatividad policial.
3.- Ejecutar las órdenes de las Autoridades Judiciales o Administrativas
cuya tramitación les corresponda.
4.- En general, se velará por la protección del ejercicio de los derechos
ciudadanos de las personas a las que se presta atención directa.
De forma especial, prestar la debida atención a las víctimas del delito,
respondiendo a sus primeros requerimientos y realizar las gestiones de
carácter asistencial pertinentes en relación con las mismas, así como con
cualquier persona que se encuentre en situación de desamparo.
5.- Cumplimentar los instrumentos del sistema estadístico, partes de
ocurrencia, Libros-Registro u otros trámites que reglamentariamente tengan asignados.
6.- Aquellas otras actuaciones que dispongan o puedan disponer las
normas jurídicas o la normativa interna de los Órganos competentes del Centro Directivo.
https://carris.files.wordpress.com/2010/11/oficina-denuncias...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-14 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Las Oficinas de Denuncias y Atención al Ciudadano son los órganos
competentes encargados de la recepción y tramitación de las denuncias
formuladas por hechos que pudieran ser constitutivos de infracción penal o administrativa.
Funciones de los integrantes de las ODAC.
Los funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía adscritos a las Oficinas
de Denuncias y Atención al Ciudadano tendrán asignadas las siguientes
funciones:
1.- Recibir y tramitar las denuncias formuladas por la comisión de delitos
y faltas, así como por las infracciones administrativas cuyo conocimiento corresponda al Cuerpo Nacional de Policía, al ser las ODAC uno de los
servicios de inicio de la actividad policial con efectos investigativos, respecto de las denuncias formuladas ante los mismos.
2.- Confeccionar los correspondientes atestados, realizando cuantas
actuaciones encaminadas a tal fin sean de su competencia y remitirlos a la Autoridad Judicial junto con las pruebas, efectos e instrumentos del delito, así como poner a su disposición a los detenidos, siempre que no proceda dejarles en libertad o el traspaso de todo ello a otro Órgano, de conformidad con la operatividad policial.
3.- Ejecutar las órdenes de las Autoridades Judiciales o Administrativas
cuya tramitación les corresponda.
4.- En general, se velará por la protección del ejercicio de los derechos
ciudadanos de las personas a las que se presta atención directa.
De forma especial, prestar la debida atención a las víctimas del delito,
respondiendo a sus primeros requerimientos y realizar las gestiones de
carácter asistencial pertinentes en relación con las mismas, así como con
cualquier persona que se encuentre en situación de desamparo.
5.- Cumplimentar los instrumentos del sistema estadístico, partes de
ocurrencia, Libros-Registro u otros trámites que reglamentariamente tengan asignados.
6.- Aquellas otras actuaciones que dispongan o puedan disponer las
normas jurídicas o la normativa interna de los Órganos competentes del Centro Directivo.
https://carris.files.wordpress.com/2010/11/oficina-denuncias...
Peer comment(s):
agree |
MollyRose
: Except "Citizen Services," not Citizens.
1 hora
|
Hi, thanks. Actually, both are correct although "citizen" may be more common (but see the 395,000 Google hits for "citizens services")
|
|
agree |
AllegroTrans
: Citizen
2 horas
|
Thanks, AllegroTrans (both are correct although "citizen" may be more common, but just for info see the 395,000 Google hits for "citizens services")
|
|
agree |
neilmac
: Citizens, without apostrophe, is actually grammatically correct. The final 's' may be elided.
11 horas
|
Thanks, neilmac
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
*https://rebeccajowers.com/2016/06/07/same-thing-different-na...