Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fera son affaire personnelle de toute réclamation
Italian translation:
si farà personalmente carico di qualsiasi reclamo
Added to glossary by
Daniela Verna
Jul 17, 2017 15:44
6 yrs ago
18 viewers *
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
fera son affaire personnelle de toute réclamation
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
fera son affaire personnelle de toute réclamation
Buonasera come potrei tradurre questa frase fera son affaire personnelle de toute réclamation ?
Le cessionnaire prendra les locaux dans leur état actuel et fera son affaire personnelle de toute réclamation du propriétaire-bailleur à ce sujet.
Il cessionario prenderà in affitto i locali nello stato attuale e sarà personalmente responsabile, a questo riguardo, in caso di reclamo da parte del proprietario-locatore.
Le cessionnaire prendra les locaux dans leur état actuel et fera son affaire personnelle de toute réclamation du propriétaire-bailleur à ce sujet.
Il cessionario prenderà in affitto i locali nello stato attuale e sarà personalmente responsabile, a questo riguardo, in caso di reclamo da parte del proprietario-locatore.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | si farà personalmente carico di qualsiasi reclamo |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+3
19 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
si farà personalmente carico di qualsiasi reclamo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...