Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standing
Spanish translation:
rendimiento
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Standing
Standing in Bachelor of Commerce - satisfactory
No new decisions on standing (satisfactory)
Standing: satisfactory
¡Gracias!
| 3 +1 | rendimiento |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +4 | Calificación |
Natalia Pedrosa
|
| 4 +3 | desempeño/ logro |
Sabrina Sattnin
|
| 4 | clasificación |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | desempeño/ logro |
Sabrina Sattnin
|
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rendimiento
Veo que ya alguien lo había sugerido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
clasificación
Es sinónimo de "grade, score, mark, marking, rating"
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Calificación
Saludos,
N.
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Muchas gracias Mónica. Un saludo!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
4 hrs
|
|
Gracias Bárbara. Saludos!
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias Johncito. ¡Un saludito!
|
|
| agree |
Erika Ramos De Urquidi
1 day 5 hrs
|
|
Thank you Erika. Regards.
|
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
desempeño/ logro
| agree |
MarinaM
: desempeño
48 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: desempeño
15 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marcelo González
: sí desempeño o rendimiento
2 days 10 hrs
|
|
Gracias, Marcelo!!
|
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Something went wrong...