Dec 11, 2017 12:05
6 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
illuminer le noble front de
French to German
Other
Music
Opernkritik
Hallo!
Sitze gerade über der Übersetzung einer Opernkritik zu Wagners Parsifal.
Dabei kämpfe ich mit folgender Stelle:
"XXX (nom du tenor) illumine le noble front de Parsifal"
Fällt euch auf Deutsch irgendein ähnliches Bild ein?
Spontan dachte ich an "die Wolken auf der Stirn vertreiben", aber diese Lösung überzeugt mich noch nicht wirklich.
Merci!
Sitze gerade über der Übersetzung einer Opernkritik zu Wagners Parsifal.
Dabei kämpfe ich mit folgender Stelle:
"XXX (nom du tenor) illumine le noble front de Parsifal"
Fällt euch auf Deutsch irgendein ähnliches Bild ein?
Spontan dachte ich an "die Wolken auf der Stirn vertreiben", aber diese Lösung überzeugt mich noch nicht wirklich.
Merci!
Discussion
Als "erhaben" kann man die Figur des Parsifal ja eigentlich nicht bezeichnen...
Ich bin davon ausgegangen, dass es sich um eine Anspielung auf die Schwere handelt, die auf Parsifal lastet... Daher kam ich auf das Bild mit den Wolken.