Oct 2, 2018 15:23
5 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
action de fond (ici)
French to German
Marketing
Nutrition
Nahrungsergänzungsmittel
Hallo!
Übersetze gerade Beipackzettel für Nahrungsergänzungsmittel.
Bei einem Magnesiumpräparat wird unterschieden zwischen *action de fond* und "action d'urgence".
Dabei steht jeweils in welcher Dosierung das Präparat eingenommen werden soll, bei *action de fond* "4 ou 6 comprimés par jour à repartir aux principaux repas, à moduler selon les besoins".
Bei der Übersetzung zögere ich für *action de fond* zwischen Kur und Langzeitbehandlung.
Mehr Infos gibt es hierzu nicht. Was meint ihr?
Übersetze gerade Beipackzettel für Nahrungsergänzungsmittel.
Bei einem Magnesiumpräparat wird unterschieden zwischen *action de fond* und "action d'urgence".
Dabei steht jeweils in welcher Dosierung das Präparat eingenommen werden soll, bei *action de fond* "4 ou 6 comprimés par jour à repartir aux principaux repas, à moduler selon les besoins".
Bei der Übersetzung zögere ich für *action de fond* zwischen Kur und Langzeitbehandlung.
Mehr Infos gibt es hierzu nicht. Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Deckung der) Grundversorgung |
Susanne Schiewe
|
| 3 | das ganze Jahr über / über einen längeren Zeitraum |
Michaela Reisinger
|
Proposed translations
+1
51 mins
(Deckung der) Grundversorgung
im Vergleich zum Akutfall, z. B.:
Deckung der Magnesium-Grundversorgung https://www.woerwagpharma.de/de/produkte/produkt/magnerot-n-...
Deckung der Magnesium-Grundversorgung https://www.woerwagpharma.de/de/produkte/produkt/magnerot-n-...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
399 days
|
21 hrs
Michaela Reisinger
France
France
Native in German
France
Airlines, loyalty programs, cosmetics
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
das ganze Jahr über / über einen längeren Zeitraum
Vielleicht hilft das weiter?
https://www.algomed.de/produkt/algomed-chlorella-tabletten/
Verwendungshinweis
Empfohlene Tagesdosis für einen Erwachsenen mit einem Körpergewicht von 75 kg: 2 x 5 Tabletten mit ausreichend Wasser. Nehmen Sie ALGOMED® Nahrungsergänzungsmittel als Kur oder das ganze Jahr über!
https://www.ncm.de/Linden-Elixier-100-ml.htm
Geeignet als Kur oder über einen längeren Zeitraum.
https://www.algomed.de/produkt/algomed-chlorella-tabletten/
Verwendungshinweis
Empfohlene Tagesdosis für einen Erwachsenen mit einem Körpergewicht von 75 kg: 2 x 5 Tabletten mit ausreichend Wasser. Nehmen Sie ALGOMED® Nahrungsergänzungsmittel als Kur oder das ganze Jahr über!
https://www.ncm.de/Linden-Elixier-100-ml.htm
Geeignet als Kur oder über einen längeren Zeitraum.
Discussion