This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a que los resultados no se hayan publicado
antes de la macula densa
Dec 20, 2018 13:12
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

caja (glaciar) abierta a mediodía

Spanish to English Science Geography Glaciers
Article about glaciers in the Sierra Nevada:
'El circo de Río Seco es una amplia caja glaciar abierta a mediodía, mientras que el valle de San Juan es un estrecho valle orientado al norte.'


Thank you in advance.
Proposed translations (English)
1 +4 southern facing glacial trough

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

southern facing glacial trough

No proper explanation, but mediodía is another word for south (as is midi in French)
Note from asker:
Thank you, patinba!
Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón : Makes full sense, especialmente teniendo en cuenta la descripción que sigue sobre el Valle de San Juan como orientado al norte
2 hrs
Ok! Gracias!
agree Marie Wilson : Most likely, and as Chema says, fits with the other description.
6 hrs
Thank you, Marie!
agree Muriel Vasconcellos
9 hrs
Thank you!
agree Cornelius Gillen : south-facing, rather than southern facing
19 hrs
I like it better! Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you everyone!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search