Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bien-ser y bien-estar
English translation:
well-being/welfare
Spanish term
bien-ser y bien-estar
El término consultado no aparece muchas veces en el texto fuente, solo hacen referencia a éste de manera enunciativa; sin embargo logré encontrar dicho término en internet:
Es tiempo de profunda reflexión, oración y acción. Es momento de darse cuenta que la vida es maravillosa y sagrada. Partiendo de esa base, Arturo decide edificar de su pasado y convertirlo en un verdadero manantial de aprendizaje en el presente, y así contribuir, no solamente a su propio bien-ser y bien-estar, sino al de sus hijos, y el entorno que lo rodea.
3 | well-being/welfare | Veronica Allievi |
4 | good life/welfare | Francois Boye |
2 | contentment and happiness | ormiston |
Jan 25, 2019 00:54: Yana Dovgopol changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc." , "Term Context" from "Buenos días, El término consultado no aparece muchas veces en el texto fuente, solo hacen referencia a éste de manera enunciativa; sin embargo logré encontrar dicho término en internet: Es tiempo de profunda reflexión, oración y acción. Es momento de darse cuenta que la vida es maravillosa y sagrada. Partiendo de esa base, Arturo decide edificar de su pasado y convertirlo en un verdadero manantial de aprendizaje en el presente, y así contribuir, no solamente a su propio bien-ser y bien-estar, sino al de sus hijos, y el entorno que lo rodea." to "Buenos días, El término consultado no aparece muchas veces en el texto fuente, solo hacen referencia a éste de manera enunciativa; sin embargo logré encontrar dicho término en internet: Es tiempo de profunda reflexión, oración y acción. Es momento de darse cuenta que la vida es maravillosa y sagrada. Partiendo de esa base, Arturo decide edificar de su pasado y convertirlo en un verdadero manantial de aprendizaje en el presente, y así contribuir, no solamente a su propio bien-ser y bien-estar, sino al de sus hijos, y el entorno que lo rodea. "
Proposed translations
well-being/welfare
neutral |
philgoddard
: Are you saying one or the other? If so, I agree with you.
3 hrs
|
Yes, I am. Thank you
|
contentment and happiness
See here https://www.differencebetween.com/difference-between-happine...
Discussion
Ser de sedere se aplico a las cualidades esenciales y permanentes; estar (de stare, estar de pie), a las accidentales...
There is a moral connotation to "bien ser" (goodness, righteousness), while "bien estar/bienestar" is simply synonymous with "welfare".