Jan 28, 2019 09:27
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
linha de expedição
Portuguese to English
Other
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Oil Company Business Plan and Work Program
4.4 Bloco Operado - Programa de Trabalho e Previsões
4.4.7 Projectos de Infraestrutura e Instalações de Produção
Projectos de Capital Esperados
Substituição da linha de expedição de óleo de 18" entre os dois Campos de Petróleo - Substituição da actual linha de expedição que se encontra fora de serviço; melhorar a expedição e acabar com a dependência do Bloco.
4.4 Bloco Operado - Programa de Trabalho e Previsões
4.4.7 Projectos de Infraestrutura e Instalações de Produção
Projectos de Capital Esperados
Substituição da linha de expedição de óleo de 18" entre os dois Campos de Petróleo - Substituição da actual linha de expedição que se encontra fora de serviço; melhorar a expedição e acabar com a dependência do Bloco.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | oil transmission pipeline |
Sergio Carré
|
| 4 +2 | offloading pipeline |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
17 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oil transmission pipeline
Pelo trecho apresentado, me parece que essa infraestrutura serve pra transportar petróleo entre os campos de produção.
Example sentence:
"Transmission pipelines are used to transport crude oil and natural gas from their respective gathering systems to refining, processing, or storage facilities."
"Given the international nature of many crude oil transmission pipelines, the ways in which Canada and the United States approach safety are relatively similar. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
offloading pipeline
energia - Grupo Américo Amorim
www.grupoamericoamorim.com/xms/files/.../Energia_2015.pdf
Oversett denne siden
no início do 2º semestre de 2016, a FPSO Cidade de Saquarema. FPSO CIDADE DE ANGRA DOS REIS ..... produção, armazenagem e expedição (FPSO).
(production, storage and offloading)
Proposed Use of Floating Production, Storage, and Offloading Systems ...
https://books.google.no/books?id=LUo3AQAAMAAJ
- Oversett denne siden
2000
Side-by-side offloading puts the FPSO and shuttle tanker in a parallel orientation. Buoy-based systems involve extending the offloading pipeline from the FPSO ...
www.grupoamericoamorim.com/xms/files/.../Energia_2015.pdf
Oversett denne siden
no início do 2º semestre de 2016, a FPSO Cidade de Saquarema. FPSO CIDADE DE ANGRA DOS REIS ..... produção, armazenagem e expedição (FPSO).
(production, storage and offloading)
Proposed Use of Floating Production, Storage, and Offloading Systems ...
https://books.google.no/books?id=LUo3AQAAMAAJ
- Oversett denne siden
2000
Side-by-side offloading puts the FPSO and shuttle tanker in a parallel orientation. Buoy-based systems involve extending the offloading pipeline from the FPSO ...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ok, mas acho que são "loading" neste caso, porque são para o navio e não do navio
6 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
45 mins
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...