English term
Brazil
Your message. Clearly delivered.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Easy in, easy out.
"She tossed her keys in a dish on a small table and swung her leather jacket off to hang on a hook by the door. Easy in, easy out. Triple locking her doors, she turned and scanned her apartment, noting if any of her tells were out of place.
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Simples assim / Sem nenhuma dificuldade
| agree |
Luciana Martínez Gomori
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
4 hrs
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Thomas Melo
10 hrs
|
|
Muito obrigada, Thomas!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prático e simples
sem hesitar, sem hesitação, sem problema, sem pestanejar...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Fácil de guardar, fácil de pegar
Acho que é essa a ideia - essa é a vantagem de guardar em um gancho na parede: fica fácil de guardar e fácil de pegar
😀
| agree |
Laura Hafner
: Concordo. Indo além, lendo o trecho, minha impressão é que a personagem está um pouco paranoica e quer garantir a entrada/saída rápida de casa.
5 hrs
|
|
Obrigado, Laura!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
o mínimo esforço para entrar e sair
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
sem complicações
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Fácil de entrar, fácil de sair.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2019-06-27 21:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Saliento apenas que, devido à excelente contextualização avançada por expressisverbis, é por demais evidente que a expressão não se refere ao casaco, mas sim à facilidade de entrar em casa e à ansiedade experienciada pela personagem ao sentir-se vigiada.
Brazil
IT, AI,Marketing,Subtitle, Game,Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Discussion
Encontrei essa passagem neste "link":
https://books.google.pt/books?id=xdbbDgAAQBAJ&pg=PT12&lpg=PT...
A expressão não refere à narração que se está a fazer sobre Sasha pensar que estava a ser seguida?
Ou seja, o apartamento onde vivia seria de fácil acesso: "tão depressa alguém era capaz de entrar como de sair" (do apartamento).