Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack into and out
French translation:
insérer / retirer
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 9, 2019 21:23
4 yrs ago
3 viewers *
English term
rack into and out
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) draw out circuit breaker
when the collapsible telescopic racking handle (30) is removed for usage, the mechanical arm (40) is
removed from an interior of the telescopic arm (50) by applying a force to slide the pin (65), and the
collapsible telescopic racking handle (30) is folded into the Z-shape to rack the draw out circuit
breaker (10) into and out of the breaker cassette (15), and
removed from an interior of the telescopic arm (50) by applying a force to slide the pin (65), and the
collapsible telescopic racking handle (30) is folded into the Z-shape to rack the draw out circuit
breaker (10) into and out of the breaker cassette (15), and
Proposed translations
(French)
| 4 | insérer / retirer |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | embrocher / débrocher |
Tony M
|
Change log
Oct 11, 2019 07:46: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
insérer / retirer
le coupe-circuit de la cassette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
7 mins
embrocher / débrocher
A little difficult to know quite how best to handle this, since in FR we talk about them being débrochable, i.e. unpluggable, placing the emphasis on the electrical connection rather than the mechanical position
Something went wrong...