Nov 19, 2019 19:06
4 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Quality Russian to English translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
задельные исследования
Russian to English
Science
Energy / Power Generation
Context:
"НИОКР носит отраслевой, задельный характер, а её результаты применяются в задачах стратегического планирования развития деятельности Группы."
"Прямое финансирование за счет собственных средств возможно при выполнении исследований, направленных на поиск и апробацию новых технологий в сфере интересов компаний Группы «ХХХХ». Для проведения таких поисковых и задельных исследований может быть объявлен конкурс с заданной тематикой, участники которого будут предлагать свои проекты в рамках заданной тематики."
The term is used a few times in the text, as is the word "задел" ("научно-технический задел", "цифровой задел").
"НИОКР носит отраслевой, задельный характер, а её результаты применяются в задачах стратегического планирования развития деятельности Группы."
"Прямое финансирование за счет собственных средств возможно при выполнении исследований, направленных на поиск и апробацию новых технологий в сфере интересов компаний Группы «ХХХХ». Для проведения таких поисковых и задельных исследований может быть объявлен конкурс с заданной тематикой, участники которого будут предлагать свои проекты в рамках заданной тематики."
The term is used a few times in the text, as is the word "задел" ("научно-технический задел", "цифровой задел").
Proposed translations
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
51
stepping-stone research
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-11-19 19:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: far-reaching research
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-11-19 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пара вариантов: forward-looking research / advanced research
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2019-11-19 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Задел (существительное)
1. наработка; часть работы, выполненная заранее, в расчёте на её использование в будущем
https://kartaslov.ru/значение-слова/задел
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-11-19 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или же know-how research
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-11-19 19:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: far-reaching research
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-11-19 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пара вариантов: forward-looking research / advanced research
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2019-11-19 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Задел (существительное)
1. наработка; часть работы, выполненная заранее, в расчёте на её использование в будущем
https://kartaslov.ru/значение-слова/задел
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-11-19 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или же know-how research
+1
41 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
pre-investment studies
задел - pre-investment
Peer comment(s):
| agree |
Vadym Urasov (X)
11 hrs
|
2 hrs
Blueprint study
https://www.cityofredding.org/departments/city-manager/publi...
Public Safety Blueprint Study - Citizen Feedback Survey
In April 2015, the Redding City Council selected Matrix Consulting Group to prepare a Blueprint for Public Safety, an action-oriented strategic plan for reducing crime and enhancing public safety in the Redding area.
Public Safety Blueprint Study - Citizen Feedback Survey
In April 2015, the Redding City Council selected Matrix Consulting Group to prepare a Blueprint for Public Safety, an action-oriented strategic plan for reducing crime and enhancing public safety in the Redding area.
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
foundational problem-oriented exploratory research (for future breakthrough technologies)
You can use the first part or the whole thing, including the expression in the parenthesis.
ccccccc
Но тогда недофинансированными остаются инновационные проекты ранних стадий и задельные (поисковые и проблемно-ориентированные) исследования, которые могут стать основой для будущих технологических прорывов
https://akudrin.ru/uploads/attachments/file/19/vopreco4-18.p...
ccccccc
Но тогда недофинансированными остаются инновационные проекты ранних стадий и задельные (поисковые и проблемно-ориентированные) исследования, которые могут стать основой для будущих технологических прорывов
https://akudrin.ru/uploads/attachments/file/19/vopreco4-18.p...
Something went wrong...