Feb 6, 2020 18:47
4 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Italy
Translator, Subtitler, Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
piso
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
I'm translating a power point presentation for a major bank, the title of the ppt is "International Experiences in RBS".
When discussing one of the processes put in place by the China Securities Regulatory Commission, the title of a paragraph says: "Programa combina “piso” + RBS + muestra aleatoria". Than below "piso" is defined as follows: "todos los informes anuales tienen una revisión rápida" (it's more the description of a process than a definition).
I can't figure out what this "piso" is, I've used every possible feature of the search engines I use.
Thank you all for your help!
When discussing one of the processes put in place by the China Securities Regulatory Commission, the title of a paragraph says: "Programa combina “piso” + RBS + muestra aleatoria". Than below "piso" is defined as follows: "todos los informes anuales tienen una revisión rápida" (it's more the description of a process than a definition).
I can't figure out what this "piso" is, I've used every possible feature of the search engines I use.
Thank you all for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | floor/floor effect |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 1 | review |
bigedsenior
|
Proposed translations
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
floor/floor effect
www.statisticshowto.datasciencecentral.com › floor-effect
Floor Effect / Basement Effect: Definition - Statistics How To
Sep 10, 2017 - The floor effect is what happens when there is an artificial lower limit, below which data levels can't be measured. ... The lower limit, which affects dependent variables, is referred to as the floor, and can badly skew a data distribution if not accounted for.
Floor Effect / Basement Effect: Definition - Statistics How To
Sep 10, 2017 - The floor effect is what happens when there is an artificial lower limit, below which data levels can't be measured. ... The lower limit, which affects dependent variables, is referred to as the floor, and can badly skew a data distribution if not accounted for.
5 mins
review
could be a typo of 'reviso' caught up in translaring from CH>ESP
Discussion
It's not even clear what RBS is - from the context, it may not be Royal Bank of Scotland. It could be random something sampling.