Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
portalonero
English translation:
crane spotter
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 22, 2020 16:54
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
portalonero
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
4.8. PORTALONERO
Cumplir los horarios de trabajo.
Estar presente durante todo el proceso de descarga de bolsones guiando al Operador de Grúa.
Guiar al operador de grúa de forma segura y correcta para evitar accidentes o daños.
Informar sobre cualquier daño.
¿Could be Spotter?
Thanks
Cumplir los horarios de trabajo.
Estar presente durante todo el proceso de descarga de bolsones guiando al Operador de Grúa.
Guiar al operador de grúa de forma segura y correcta para evitar accidentes o daños.
Informar sobre cualquier daño.
¿Could be Spotter?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | crane spotter |
bigedsenior
|
| 4 | Port rigger |
DINA MEDEM
|
| 3 | banksperson (Br.) / spotter (US English) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
crane spotter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Port rigger
https://certificacion.chilevalora.cl/ChileValora-publica/per...
Ficha del perfil ocupacional
PORTALONERO
Otros nombres : RIGGER PORTUARIO
PROPÓSITO:
ASISTIR AL OPERADOR DE GRÚAS Y WINCHES EN LA TRANSFERENCIA DE CARGA Y MOVIMIENTO DE LA GRÚA, SEGÚN PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN DE EQUIPOS Y DE SEGURIDAD PORTUARIA.
Ficha del perfil ocupacional
PORTALONERO
Otros nombres : RIGGER PORTUARIO
PROPÓSITO:
ASISTIR AL OPERADOR DE GRÚAS Y WINCHES EN LA TRANSFERENCIA DE CARGA Y MOVIMIENTO DE LA GRÚA, SEGÚN PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN DE EQUIPOS Y DE SEGURIDAD PORTUARIA.
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
banksperson (Br.) / spotter (US English)
ANSWER IS NOT FOR POINTS AS IT IS ALREADY IN THE GLOSSARY and as per entries in the discussion box.
https://en.wikipedia.org/wiki/Banksman#:~:text=In Irish and ...
Banksman
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
A safety reminder displayed at an industrial site near London Paddington station.
In Irish and British civil engineering, a banksman is the person who directs the operation of a crane or larger vehicle from the point near where loads are attached and detached. The term 'dogman' may be used in Australia and New Zealand, while 'spotter' is the more common term in United States.[1]
banksman or banksperson
noun
a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib.
Again, NOT FOR POINTS!
https://en.wikipedia.org/wiki/Banksman#:~:text=In Irish and ...
Banksman
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
A safety reminder displayed at an industrial site near London Paddington station.
In Irish and British civil engineering, a banksman is the person who directs the operation of a crane or larger vehicle from the point near where loads are attached and detached. The term 'dogman' may be used in Australia and New Zealand, while 'spotter' is the more common term in United States.[1]
banksman or banksperson
noun
a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib.
Again, NOT FOR POINTS!
Discussion
English term or phrase: banksman
Spanish translation: portalonero
Es la persona que dirige la operación de la grúa desde el suelo (o la cubierta del buque, en su caso). Revisa las estibas, le hace señales al gruero y cuida que todo el movimiento de la carga se ciña a las normas de seguridad. En las plataformas petroleras mexicanas, este trabajo lo hace normalmente el cabo de la cuadrilla de cubierta.
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/978019953...
banksman (banksperson)
A competent person who provides directions to a crane driver from where loads are attached or detached, because crane drivers, especially on tower cranes, do not always have a clear view of the loading and unloading areas.... ...