Jun 2, 2021 22:45
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

celulitis sobreagregada a los edemas

Spanish to English Medical Medical (general)
Estoy traduciendo el informe médico de una paciente anciana que fue hospitalizada por estar deshidratada y sufrir de anuria y tener septicemia de origen mixto, entre otras afecciones.

"En control hematológico del día de hoy se documenta nuevamente elevación de cuenta blanca con PCR estable (buena función renal y estabilidad hemodinámica) por lo cual se plantea nuevo foco de piel, **celulitis sobreagregada a los edemas** en miembros superiores, motivo por el cual se asocia vancomicina."

Hasta ahora tengo "cellulite additional to edemas"

Muchas gracias nuevamente por su ayuda
Proposed translations (English)
4 +4 cellulitis superimposed on edema

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

cellulitis superimposed on edema

Note from asker:
Peer comment(s):

agree Stuart and Aida Nelson
10 mins
Thank you, guys!
agree Anne Schulz
1 hr
Hi Anne :=) Nachtarbeit oder bist Du in der Karibik :=)?
agree David Hollywood : suena bien und geht ihr nie schlafen lol?
2 hrs
Thanks, David. (we don't :=))
agree raptisi
13 hrs
Thank you, raptisi!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un millón de gracias por toda la ayuda"

Reference comments

2 hrs
Reference:

infección sobreagregada

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search