Jan 20, 2022 21:54
2 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
PI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report -thrombocytopenia
Hola!
Does anybody know what PI means in the context of an 'interconsultation medical report?
The patient has thrombocytopenia due to chemotherapy treatment for lung cancer; the patient also has several other health issues.
Current attempts are 'platelet increment' and 'post transfusion increment'. http://www.revhematologia.sld.cu/index.php/hih/article/view/...
INFORME INTERCONSULTA
EVOLUCIÓN Y COMENTARIOS
Antecedentes medicoquirúrgicos
- Carcinoma de células grandes pulmonar estadio IV con metástasis pulmonares y ganglionares. En [date] progresión de enfermedad. Último ciclo el día [date].
- Ateroesclerosis en miembros inferiores sin clínica de claudicación intermitente
- Asma bronquial [1]
Paciente con trombopenia grave secundaria a QT por neo d epulmon en progresión. Había tomado Clopidogrel.
Tiene fecha de IQ mañana por la tarde. Aun sin valoración por anestesia.
Comento el caso con Anestesia. Ruego por favor confirmar que se opera mañana por la tarde para gestionar las plaquetas. Se deben tranbsfundir 2 pooles antes y 1 reservado (por lo menos)
Si no se confirma la cirugía NO pediremos las plaquetas.
INFORME INTERCONSULTA
EVOLUCIÓN Y COMENTARIOS
Pdte de cirugía esta tarde. Apto por anestesia.
Recomiendo transfundir 2 pooles de plaquetas 1h previo a la IQ. LAs plaquetas están en el banco de sangre
INFORME INTERCONSULTA
EVOLUCIÓN Y COMENTARIOS
Se realiza PI de esta paciente
Precisa ingreso, pero no se le ha pautado antibiótico y no se ha contactado con Hematología pese a tener 6000 plq.
Ruego pauta antibiótica y comentar con HEM para decidir si precisa transfusión de plq
Tipo de documento: MIN. Interconsulta
Firmado por: [name] (Date and time CEST)
Does anybody know what PI means in the context of an 'interconsultation medical report?
The patient has thrombocytopenia due to chemotherapy treatment for lung cancer; the patient also has several other health issues.
Current attempts are 'platelet increment' and 'post transfusion increment'. http://www.revhematologia.sld.cu/index.php/hih/article/view/...
INFORME INTERCONSULTA
EVOLUCIÓN Y COMENTARIOS
Antecedentes medicoquirúrgicos
- Carcinoma de células grandes pulmonar estadio IV con metástasis pulmonares y ganglionares. En [date] progresión de enfermedad. Último ciclo el día [date].
- Ateroesclerosis en miembros inferiores sin clínica de claudicación intermitente
- Asma bronquial [1]
Paciente con trombopenia grave secundaria a QT por neo d epulmon en progresión. Había tomado Clopidogrel.
Tiene fecha de IQ mañana por la tarde. Aun sin valoración por anestesia.
Comento el caso con Anestesia. Ruego por favor confirmar que se opera mañana por la tarde para gestionar las plaquetas. Se deben tranbsfundir 2 pooles antes y 1 reservado (por lo menos)
Si no se confirma la cirugía NO pediremos las plaquetas.
INFORME INTERCONSULTA
EVOLUCIÓN Y COMENTARIOS
Pdte de cirugía esta tarde. Apto por anestesia.
Recomiendo transfundir 2 pooles de plaquetas 1h previo a la IQ. LAs plaquetas están en el banco de sangre
INFORME INTERCONSULTA
EVOLUCIÓN Y COMENTARIOS
Se realiza PI de esta paciente
Precisa ingreso, pero no se le ha pautado antibiótico y no se ha contactado con Hematología pese a tener 6000 plq.
Ruego pauta antibiótica y comentar con HEM para decidir si precisa transfusión de plq
Tipo de documento: MIN. Interconsulta
Firmado por: [name] (Date and time CEST)
Proposed translations
(English)
| 4 | Invasive procedure (IP) |
slothm
|
| 3 | interconsultation request (petición de interconsulta) |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
31 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
interconsultation request (petición de interconsulta)
With the context of the report, it could be "petición de interconsulta".
Cosnautas.com offers almost 60 suggestions, but none fits the context.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-01-20 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
La Petición de Interconsulta emitida por el equipo básico debe reflejar: 1) la(s) causa(s) de la intervención del GAN, y 2) los propósitos que se quieren lograr del involucramiento del GAN en la atención del paciente. https://docplayer.es/5486012-Sistema-de-documentacion-y-regi...
Los datos escritos en la petición de interconsulta por el servicio solici-tante incluían: motivo de consulta (99,1%), diagnóstico principal (97,6%), comorbilidad (95,6%).
http://www.avancesendiabetologia.org/gestor/upload/revistaAv...
Cosnautas.com offers almost 60 suggestions, but none fits the context.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-01-20 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
La Petición de Interconsulta emitida por el equipo básico debe reflejar: 1) la(s) causa(s) de la intervención del GAN, y 2) los propósitos que se quieren lograr del involucramiento del GAN en la atención del paciente. https://docplayer.es/5486012-Sistema-de-documentacion-y-regi...
Los datos escritos en la petición de interconsulta por el servicio solici-tante incluían: motivo de consulta (99,1%), diagnóstico principal (97,6%), comorbilidad (95,6%).
http://www.avancesendiabetologia.org/gestor/upload/revistaAv...
1 day 4 hrs
Invasive procedure (IP)
Definition of Invasive procedure.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6678000/
"Se realiza PI de esta paciente". (Procedimiento Invasivo). El presente contínuo en la redacción del informe es una forma aceptada en medicina.
En el informe elevado consta que ha sido operada ya pero que aún no se le ha dado ingreso reglamentario en el hospital. Tiene 6000 de plaquetas (elevadísimo) y el cirujano quiere saber si debe darle también antibióticos y transfusión de plaquetas.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6678000/
"Se realiza PI de esta paciente". (Procedimiento Invasivo). El presente contínuo en la redacción del informe es una forma aceptada en medicina.
En el informe elevado consta que ha sido operada ya pero que aún no se le ha dado ingreso reglamentario en el hospital. Tiene 6000 de plaquetas (elevadísimo) y el cirujano quiere saber si debe darle también antibióticos y transfusión de plaquetas.
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Chavarria
: You wouldn't perform an invasive procedure 'DE un paciente'; the preposition would have to be 'a'.
11 hrs
|
|
Completamente de acuerdo, sorry.
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
finding
Guía Tecnológica No. 13 - Secretaría de Saludhttp://www.cenetec.salud.gob.mx › biomedica › g...
PDF
fisiólogicos a medir son: ECG, SpO2, PI, PNI, respiración, análisis de gases ... fuga que para el caso de un monitor de paciente, ésta es de entre 20 a 350.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-21 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
perfusion index
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-21 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Decreased peripheral perfusion measured by perfusion index ...https://www.nature.com › scientific reports › articles
by H Okada · 2021 — Peripheral perfusion is assessed using the perfusion index (PI), ... anti-platelet therapies, renin-angiotensin system inhibitor, ...
fisiólogicos a medir son: ECG, SpO2, PI, PNI, respiración, análisis de gases ... fuga que para el caso de un monitor de paciente, ésta es de entre 20 a 350.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-21 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
perfusion index
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-21 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Decreased peripheral perfusion measured by perfusion index ...https://www.nature.com › scientific reports › articles
by H Okada · 2021 — Peripheral perfusion is assessed using the perfusion index (PI), ... anti-platelet therapies, renin-angiotensin system inhibitor, ...
Note from asker:
| Thanks for the info, Liz! |
Something went wrong...