This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2022 18:50
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
قيود محجوزة دائنة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
That's on a combined bank statement.
قيود محجوزة دائنة
قيود محجوزة مدينة
Thanks in advance!
قيود محجوزة دائنة
قيود محجوزة مدينة
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 1 | forfeited debit limitations/ forfeited account limitations |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
57 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
forfeited debit limitations/ forfeited account limitations
Declined
These are mere suggestions. It would be helpful if you could provide enough context
Forfeiture debit limitations
forfeiture credit limitations
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-04 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Answer found elsewhere"🤓😡😠
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-04 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
There's no harm in rewarding 1 or 4 points as a sign of appreciation to your colleague's efforts
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-04 21:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
The client is a excellent translator, lol. Anway, good night.
Forfeiture debit limitations
forfeiture credit limitations
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-04 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Answer found elsewhere"🤓😡😠
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-04 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
There's no harm in rewarding 1 or 4 points as a sign of appreciation to your colleague's efforts
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-04 21:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
The client is a excellent translator, lol. Anway, good night.
Note from asker:
| Thanks a lot. |
| I suggested credit entries and debit entries, the client just asked me to ignore that page. I’m really sorry, I couldn’t choose the answer knowing that it’s not the one I used. 🤗 |
| And yassine, your answer is not within the context. It’s a bank statement of an humanitarian organization. Sorry bro. But your right, 1 pt or two for your time would harm anyone. A lesson for next time 👍 |
Something went wrong...