Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
total rodante autorizado
inglés translation:
authorized Gross Vehicle Weight (GVW)
Added to glossary by
BristolTEc
Jul 4, 2022 16:02
1 yr ago
30 viewers *
español term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: inglés 
, español (Variants: Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 816 more.
total rodante autorizado
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Road vehicles
In vehicle specification brochures for potential customers for a variety of road vehicles including SUVs, people carriers and vans, from Chile for translation to American English. Units of kg, with all in the range from 2,600 to 3,600 (with significant differences for a single model). Value equal (or very similar to) "peso bruto vehicular" + "máximo peso remolcable" (or "carga remolcable con freno")
Proposed translations
(inglés)
| 4 | authorized Gross Vehicle Weight (GVW) |
bigedsenior
|
| 4 | [permissible] gross train weight |
liz askew
|
| 4 | Total authorised payload |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
120 días
Selected
authorized Gross Vehicle Weight (GVW)
...for semis it is CVW (Combined Vehicle Weight)
https://www.dmv.ca.gov/portal/file/declaration-of-gross-vehi...
https://www.dmv.ca.gov/portal/file/declaration-of-gross-vehi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hora
[permissible] gross train weight
Vehicle weights explained - GOV.UK
https://www.gov.uk › ... › Driving licences
The plate or sticker may also show a gross train weight ( GTW ), also sometimes ... This is the total weight of the tractor unit plus trailer plus load.
Employer Factsheet: Vehicle Weight Definitions - Croner-i
https://app.croneri.co.uk › topics › employer-factsheet-ve...
Maximum Gross Vehicle Weight (MGVW) — This will usually be greater than the maximum permissible gross vehicle weight. Also called gross construction weight.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 17:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR
gross combination weight
Car & Trailer Towing Weights Explained
https://www.smhtrailertraining-kent.co.uk › weights-ter...
This is the total weight figure of the vehicle's MAM and the trailer's MAM when added together. It can also be referred to as "Gross Combination Weight (GCW)".
https://www.gov.uk › ... › Driving licences
The plate or sticker may also show a gross train weight ( GTW ), also sometimes ... This is the total weight of the tractor unit plus trailer plus load.
Employer Factsheet: Vehicle Weight Definitions - Croner-i
https://app.croneri.co.uk › topics › employer-factsheet-ve...
Maximum Gross Vehicle Weight (MGVW) — This will usually be greater than the maximum permissible gross vehicle weight. Also called gross construction weight.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 17:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR
gross combination weight
Car & Trailer Towing Weights Explained
https://www.smhtrailertraining-kent.co.uk › weights-ter...
This is the total weight figure of the vehicle's MAM and the trailer's MAM when added together. It can also be referred to as "Gross Combination Weight (GCW)".
3 horas
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
8
Reference comments
13 minutos
philgoddard
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Total authorized vehicle weight
1 hora
Reference:
see
En el caso de un vehículo remolcado, el peso total rodante (vehículo + remolque) no deberá sobrepasarse nunca. No obstante se permitirá:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.parkers.co.uk/car-advice/guide-to-towing-capacit...
There will be four weights on there – the gross vehicle weight, or MAM, the gross train weight (the maximum amount that the car and trailer can weigh combined), and the maximum axle loads for the front and rear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Do you know how to check your towing capacity? - MotaBars
https://motabars.co.uk › 2019 › February › 11
11 Feb 2019 — – The second figure 'B' is the *****gross train weight****, this is the combined maximum allowable mass of the vehicle and trailer. – The third and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.parkers.co.uk/car-advice/guide-to-towing-capacit...
There will be four weights on there – the gross vehicle weight, or MAM, the gross train weight (the maximum amount that the car and trailer can weigh combined), and the maximum axle loads for the front and rear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Do you know how to check your towing capacity? - MotaBars
https://motabars.co.uk › 2019 › February › 11
11 Feb 2019 — – The second figure 'B' is the *****gross train weight****, this is the combined maximum allowable mass of the vehicle and trailer. – The third and ...
4 horas
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Refs.
I am not 100% sure, hence the references. However, I believe while one of the references refers to "rolling" (rodante), that the "rolling weight" may be akin to the "pulling capacity." I would, therefore, hazard a guess (a guess, it is) that it refers to "total permissible pulling (pull) weight or capacity", or similar words to that effect.
https://s3-sa-east-1.amazonaws.com/amotor.images/ficha_tecni...
PESOS
Peso bruto vehicular (kg) 1.510 1.595 1.630 1.650
Peso en vacio con estanque lleno (kg) 980 1.090 1.158 1.090
Máximo peso remolcable (kg) 500 1.200 1.200 1.200
**Total rodante autorizado (kg) 2.010 2.795 2.830 2.845**
Capacidad total de carga (kg) 505 505 472 560
https://assets.rigidhitch.com/hitch_instructions/KTSL2000RM....
2. Pulling Capacity is reduced as incline increases. For example, rolling capacity is reduced from 6,000
lbs. on fl at ground to 1,100 lbs. on a 45° incline. Please refer to the following chart for estimated pulling capacity (rolling weight) on various inclines.
ROLLING CAPACITY in Spanish Translation - Tr-ex
https://tr-ex.me/translation/english-spanish/rolling capacit...
Por ejemplo la capacidad rodante se reduce de 2721.5 kg (6000 lb) ... the following chart for estimated pulling capacity (rolling weight) on various inclines.
https://s3-sa-east-1.amazonaws.com/amotor.images/ficha_tecni...
PESOS
Peso bruto vehicular (kg) 1.510 1.595 1.630 1.650
Peso en vacio con estanque lleno (kg) 980 1.090 1.158 1.090
Máximo peso remolcable (kg) 500 1.200 1.200 1.200
**Total rodante autorizado (kg) 2.010 2.795 2.830 2.845**
Capacidad total de carga (kg) 505 505 472 560
https://assets.rigidhitch.com/hitch_instructions/KTSL2000RM....
2. Pulling Capacity is reduced as incline increases. For example, rolling capacity is reduced from 6,000
lbs. on fl at ground to 1,100 lbs. on a 45° incline. Please refer to the following chart for estimated pulling capacity (rolling weight) on various inclines.
ROLLING CAPACITY in Spanish Translation - Tr-ex
https://tr-ex.me/translation/english-spanish/rolling capacit...
Por ejemplo la capacidad rodante se reduce de 2721.5 kg (6000 lb) ... the following chart for estimated pulling capacity (rolling weight) on various inclines.
Discussion
Talvez se encurntra alli, vocabularios varios. Termino , total legal payload, termino payload, incluye pasajeros, equipo, cargo, y trailer de remolque.