español term
España
al margen de la oficialidad
Looking for help with "al margen de la oficialidad"
Después de la dictadura franquista, los primeros años de democracia estuvieron más centrados en crear y afianzar estructuras (redes de teatros, centros públicos de producción, festivales, etc.). Sin embargo, al margen de la oficialidad y recogiendo el inestimable legado del teatro independiente y universitario de los años sesenta y setenta, se empezó a fraguar el conocido como movimiento de salas alternativas.
Any ideas would be welcome. Thanks!
Proposed translations
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
extra-officially
beyond official actions
Is expected to cultivate sources and provide behind-the-scenes coverage that goes beyond official actions and pronouncements. Provides fair and accurate ...
Reviews: Cold War civil rights : - Library Cataloghttps://catalog.lib.uchicago.edu › vufind › Record › Re...
However, this book should put to rest arguments about its theme, as it extends the perspective beyond official actions to embrace social change
on the fringe/s of officialdom
"away from officialdom"... "beyond officialdom"...
... as the bravado of a man on the fringes of officialdom...
| agree |
ormiston
1 hora
|
|
Sort of like the Edinburgh Fringe festival...
|
|
| agree |
AllegroTrans
: fringes
7 días
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
on the periphery /ies / of official acceptability
The oficialidad I take to be accepted convention, such as the backlash against the stage play in London of The Romans in Britain exactly 40 years ago, triggering obscenity clean-up campaigner Mrs. Mary Whitehouse's doomed UK private prosecution for 'gross indecency'- rather than any breach of official regulation pertaining to the theatre post-Franco era.
Note that 'al margen de' also means borderline, rather than outside.
The periphery of acceptability is an energetic construct very important to examine on one's journey inward.
The Snooper's Charter: a death sentence for those working at the fringe of acceptability?
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1060848-al-margen-de-la-ley.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1043409-principio-de-oficialidad.html
| neutral |
Andrew Bramhall
: This answer is Beyond the Fringe, or even it's latter-day spoof, 'Behind the fridge!! (lol)- but 'borderline acceptability' would have been a more acceptable answer , based on elements you posted, than your actual answer which smacks of a neologism to me.
14 horas
|
| neutral |
AllegroTrans
: adding "acceptability" is adding a nuance not present in the ST
6 días
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
independently of formality
Notably, the social factors of bonding, bridging and linking are operating independently of formality in the economy and settlements.
https://www.mdpi.com/2071-1050/14/9/5504/review_report
Here, "formality" is in contrast with movimiento de salas "alternativas".
Something went wrong...