Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pulpero
English translation:
finger/fingertip to palm distance
Added to glossary by
liz askew
Sep 8, 2022 13:22
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
United Kingdom
French and Spanish to English translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
Pulpero
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In medical report
No puede cerrar el puño, distancia pulpero palma 1 cm.
I can't find a translation for "pulpero" that would make sense in this context.. I assume it means that if they try and close their fist, the distance between the palm and *something* (fingers, knuckles?) is 1 cm?
Thank you!
I can't find a translation for "pulpero" that would make sense in this context.. I assume it means that if they try and close their fist, the distance between the palm and *something* (fingers, knuckles?) is 1 cm?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ,, |
liz askew
|
| 3 +1 | heel of the hand |
José Patrício
|
Change log
Sep 29, 2022 12:19: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
,,
should read "pulpero"
Vista de Osteosíntesis en fracturas oblicuas o espiroideas ...
https://raaot.org.ar › article › view
·
Translate this page
by Á Ferrando · 2021 — Se cotejó la distancia pulpejo-palma expresada en centímetros. ... cm (rango 0-1) y una recuperación promedio del 97,6% de la fuerza de puño con respecto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
so
tip to palm distance
Hand stiffness following distal radius fractures: who gets it and ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by KA Egol · 2014 · Cited by 11 — Treatment and healing was documented. Stiffness was defined as tip to palm distance greater than 1 cm for any one finger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
so
finger pulp = tip of the finger
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-09 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say
pulpejo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-09 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rangos de movimiento articular de dedos largos - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Preview
1:34
Para indicar la máxima flexión a la que llega se registra la menor distancia que alcanza entre el pulpejo y la palma.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-09 10:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vista de Resultados de la osteotomía y osteosíntesis rígida en ...
https://raaot.org.ar › article › view
·
Translate this page
by I Rellán · 2020 — Se registró, además, la distancia pulpejo-palma pidiéndole al paciente que cierre el puño acercando los dedos a la palma tanto como le sea posible y ...
Vista de Osteosíntesis en fracturas oblicuas o espiroideas ...
https://raaot.org.ar › article › view
·
Translate this page
by Á Ferrando · 2021 — Se cotejó la distancia pulpejo-palma expresada en centímetros. ... cm (rango 0-1) y una recuperación promedio del 97,6% de la fuerza de puño con respecto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
so
tip to palm distance
Hand stiffness following distal radius fractures: who gets it and ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by KA Egol · 2014 · Cited by 11 — Treatment and healing was documented. Stiffness was defined as tip to palm distance greater than 1 cm for any one finger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
so
finger pulp = tip of the finger
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-09 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say
pulpejo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-09 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rangos de movimiento articular de dedos largos - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Preview
1:34
Para indicar la máxima flexión a la que llega se registra la menor distancia que alcanza entre el pulpejo y la palma.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-09 10:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vista de Resultados de la osteotomía y osteosíntesis rígida en ...
https://raaot.org.ar › article › view
·
Translate this page
by I Rellán · 2020 — Se registró, además, la distancia pulpejo-palma pidiéndole al paciente que cierre el puño acercando los dedos a la palma tanto como le sea posible y ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Can also be earlobes, apparently. https://www.elsevier.es/es-revista-tecnicas-quirurgicas-orto...
56 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pulpejo - thank you for working out what it was supposed to say!"
+1
5 hrs
heel of the hand
pulpejo - heel of your hands - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
pulpejo - parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar - https://dle.rae.es/pulpejo
The heel of the hand is the area anteriorly to the bases of the metacarpal bones, located in the proximal part of the palm. - https://en.wikipedia.org/wiki/Hand#:~:text=The heel of the h...
The heel of the hand is the area wherefrom comes out the dumb
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 17 horas (2022-09-11 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta
pulpero - pulp
distance pulp palm - 1cm
any fleshy part of the body is 'pulpero' in Spanish (see link), in this case is the finger pulp
The pulp of a finger is the fleshy mass on the palmar aspect of the extremity of the finger - https://en.wikipedia.org/wiki/Finger#:~:text=The pulp of a f...
fleshy part of the finger
Heel and Finger Prick - https://www.cahs.health.wa.gov.au/~/media/HSPs/CAHS/Document...
El pulpejo es el área del dedo con mayor densidad de terminaciones sensoriales, que constituyen el primer eslabón de conexión entre nuestro sistema nervioso central y el medio externo en cuanto a la sensación táctil se refiere. - http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729...
hand length, heel to fingertip - http://www.vendian.org/mncharity/dir3/bodyruler/
pulpejo - 1. m. Parte carnosa y mollar de un miembro pequeño del cuerpo humano, y, más comúnmente, parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar. - https://dle.rae.es/pulpejo
r heel-stick blood draw (also known as capillary blood sampling) is a common
procedure - https://osp.uccs.edu/sites/g/files/kjihxj1471/files/2020-04/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 17 horas (2022-09-11 07:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correctio - any fleshy part of the body: any fleshy part of a little limb
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 8 horas (2022-09-11 21:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
pulpejo - 1. m. Parte carnosa y mollar de un miembro pequeño del cuerpo humano, y, más comúnmente, parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar. (pulpejo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE)
Entonces cualquier parte palmar de los dedos es pulpero.
Si la distancia es de 1cm solo puede ser pulpejo de la falange media (intermediate phalange pulp)
pulpejo - parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar - https://dle.rae.es/pulpejo
The heel of the hand is the area anteriorly to the bases of the metacarpal bones, located in the proximal part of the palm. - https://en.wikipedia.org/wiki/Hand#:~:text=The heel of the h...
The heel of the hand is the area wherefrom comes out the dumb
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 17 horas (2022-09-11 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta
pulpero - pulp
distance pulp palm - 1cm
any fleshy part of the body is 'pulpero' in Spanish (see link), in this case is the finger pulp
The pulp of a finger is the fleshy mass on the palmar aspect of the extremity of the finger - https://en.wikipedia.org/wiki/Finger#:~:text=The pulp of a f...
fleshy part of the finger
Heel and Finger Prick - https://www.cahs.health.wa.gov.au/~/media/HSPs/CAHS/Document...
El pulpejo es el área del dedo con mayor densidad de terminaciones sensoriales, que constituyen el primer eslabón de conexión entre nuestro sistema nervioso central y el medio externo en cuanto a la sensación táctil se refiere. - http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729...
hand length, heel to fingertip - http://www.vendian.org/mncharity/dir3/bodyruler/
pulpejo - 1. m. Parte carnosa y mollar de un miembro pequeño del cuerpo humano, y, más comúnmente, parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar. - https://dle.rae.es/pulpejo
r heel-stick blood draw (also known as capillary blood sampling) is a common
procedure - https://osp.uccs.edu/sites/g/files/kjihxj1471/files/2020-04/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 17 horas (2022-09-11 07:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correctio - any fleshy part of the body: any fleshy part of a little limb
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 8 horas (2022-09-11 21:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
pulpejo - 1. m. Parte carnosa y mollar de un miembro pequeño del cuerpo humano, y, más comúnmente, parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar. (pulpejo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE)
Entonces cualquier parte palmar de los dedos es pulpero.
Si la distancia es de 1cm solo puede ser pulpejo de la falange media (intermediate phalange pulp)
Peer comment(s):
| agree |
O G V
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: I can't quite visualize this, but it's what all the dictionaries say.
4 hrs
|
|
thanks: where the animal has the muzzle
|
|
| disagree |
liz askew
: what does this have to do with making a fist and distance of 1 cm
15 hrs
|
|
in this case is not heel of the hand but finger pulp once 'pulpejo' is any fleshy part of a little limb
|
|
| neutral |
neilmac
: In this case, it refers to "pulpejos de los dedos", ie. e. fingertips.
16 hrs
|
|
Yes, but not fingrtips, in this case (cualquier parte palmar de los dedos es pulpero) see note
|
Discussion