im Sinne der Person entscheiden = decidere nell'interesse del minore (della persona minorenne)

Intervento precoce con bambini e giovani
... decisione deve esservi l'interesse del minore e non quello dei genitori. ... ambulatoriamente in uno studio medico o in una clinica. I minori con meno di.
https://www.bag.admin.ch › f-f-.pdf.download.pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/Intervento%20precoce%20con%20bambini%20e%20giovani%20-%20basi%20giuridiche%20per%20scuole%20e%20comuni.pdf

Tratta di minori in Svizzera: tutela degli interessi del minore, dall'identificazione a una soluzione duratura. Documento di base.
https://www.kinderschutz.ch/media/xdajb3gk/documento-di-base...

Riconoscere le minacce per il bene del minore e agire in ...
https://www.kinderschutz.ch › media › avsdqimq
di A Hauri — Basi giuridiche e il sistema della protezione dell'infanzia in Svizzera ... e alle procedure nello studio medico ... è nell'interesse del minore (art.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-09-17 07:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

esempio in ambito medico, incl. Autorità di protezione dei minori

* Minorenni * coperti dal segreto medico. Come garantire loro un accompagnamento continuo per evitare drammi?
1. I minorenni capaci di discernimento possono decidere autonomamente se le informazioni mediche che li concernono coperte dal segreto medico possono essere trasmesse a terzi. In base all'esperienza, i minorenni che anche dopo avere avuto colloqui chiarificatori con i professionisti curanti non desiderano che i genitori o il medico di famiglia siano informati di un loro tentativo di suicidio rappresentano solo casi isolati.
È però ammesso e anche raccomandato (v. risposta alla domanda 2), che i professionisti coinvolti nel trattamento si scambino tra loro le necessarie informazioni mediche. Non vige tuttavia alcun obbligo legale allo scambio di informazioni tra professionisti. E non vige neppure l'obbligo di reperire, contro la volontà della persona interessata, il medico che si occupa del trattamento dopo il tentativo di suicidio nel caso la sua identità non sia conosciuta.
Tuttavia, dal 1° gennaio 2019 le persone vincolate dal segreto professionale possono avvisare l'autorità di protezione dei minori, senza farsene prima svincolare, quando l'integrità fisica o psichica del minorenne pare minacciata e l'avviso è * nel suo interesse * (art. 314c cpv. 2 del Codice civile svizzero, CC; RS 210). L'autorità di protezione dei minori può essere informata anche quando vi è il serio pericolo che il minore esponga sé stesso a pericolo (art. 453 cpv. 2 CC). Il diritto federale non prevede un obbligo di avviso generale per le persone vincolate dal segreto professionale; tuttavia, un tale obbligo può essere introdotto dai Cantoni nell'ambito delle loro competenze (art. 314d cpv. 1 e 3 CC) - una prassi che già oggi è applicata da alcuni Cantoni.
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-09-17 07:28:56 GMT)
--------------------------------------------------


qualora si tratti di persona disabile, nell'interesse (della persona) di nostro figlio/a