Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إلى السيّد الرئيس
English translation:
To His Excellency / the Honorable / the Esteemed President/Judge/Chief Judge
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 3, 2023 14:55
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
إلى السيّد الرئيس
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Translation, revision, an
إلى السيد الرئيس الفاصل في القضايا التجارية
Change log
Jan 10, 2023 14:51: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
229
Selected
To His Excellency / the Honorable / the Esteemed President/Judge/Chief Judge
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, after some research I’ve found that, just as @z-translations said, chief judge is very enough. Thank you again "
25 mins
Issam Aissi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
Translation/Transcription/Data entry
Native in: Arabic , English 
, French
Works in: Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Dear Mr President/ Dear Chief of/ To Mr President/ Dear head of
.
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
His Excellency, Mr. President .... in charge of ...
His Excellency, Mr. President.... in charge of commercial affairs
Something went wrong...