Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Nota de remisión
inglés translation:
Delivery note
Added to glossary by
eski
Feb 8, 2023 12:26
1 yr ago
25 viewers *
español term
Nota de remisión
español al inglés
Medicina
Contabilidad
Documento médico
El documento que tengo que traducir es una nota de remisión y es de México. Encontré el término "delivery note" pero hace referencia a entregas de productos, en este caso es como una factura médica en la cual se detallan los procedimientos y los costos de los mismos.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | Delivery note |
eski
|
| 4 +1 | medical bill |
Francois Boye
|
Change log
Feb 15, 2023 14:42: eski Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Selected
Delivery note
https://www.holded.com/blog/what-is-a-delivery-note-and-what...
What is a delivery note?
A delivery note is a document that lists all the goods included in a delivery, and is often referred to as a dispatch note, or goods receipt. The note is included in the shipment and lists the quantity of products included in the delivery, it doesn’t list any values like price of goods. A copy of the note is then returned to the seller as proof of delivery.
It’s useful because, suppliers can confirm that everything went as planned with the delivery and after it’s been signed and returned, it serves as proof that all goods were received and the recipient is satisfied. It also gives customers an overview of the products they’ve ordered as it allows them to cross check the products they received with their order.
What is a delivery note?
A delivery note is a document that lists all the goods included in a delivery, and is often referred to as a dispatch note, or goods receipt. The note is included in the shipment and lists the quantity of products included in the delivery, it doesn’t list any values like price of goods. A copy of the note is then returned to the seller as proof of delivery.
It’s useful because, suppliers can confirm that everything went as planned with the delivery and after it’s been signed and returned, it serves as proof that all goods were received and the recipient is satisfied. It also gives customers an overview of the products they’ve ordered as it allows them to cross check the products they received with their order.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In most contexts, this would be the most accurate solution but I did not use this term in my projects."
+1
7 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Discussion
I wouldn't normally expect a referral note to include costs. If you say it's like an invoice, then maybe it is one. Does it say something like "please pay"?