This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ question not available

French translation: chef peintre

09:04 Feb 18, 2023
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: paint foreman
Bonjour,

Dans l'équipe technique d'un film, savez-vous ce que l'on entend en français par paint foreman ?

Bien à vous,

Nicolas
Nicolas Carlier
France
Local time: 05:43
French translation:chef peintre
Explanation:
Only necessary to add 'décors' if there is any possible confusion in the context.
In general, 'chef' is used for 'lead', 'foreman', 'best boy' etc.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:43
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4chef peintre
Tony M
4 -1Le chef décorateur
Anastasia Kalantzi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chef peintre


Explanation:
Only necessary to add 'décors' if there is any possible confusion in the context.
In general, 'chef' is used for 'lead', 'foreman', 'best boy' etc.

Tony M
France
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert: D'accord avec votre analyse, peut-être chef d'équipe pour être sur, en fonction du contexte évidemment au cas où il y'aurait également un "Head Painter" ?
53 mins
  -> Merci, Samuël !
agree  Platary (X): https://mad-asso.com/les-metiers-du-decors/
2 hrs
  -> Thanks, Adrien!
agree  Jennifer Levey
10 hrs
  -> Thanks, Jennifer!
agree  Charles R.
20 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Le chef décorateur


Explanation:
https://www.cinecreatis.net/metiers/chef-decorateur/
Le chef décorateur, aussi appelé architecte-scénographe ou décorateur scénographe, réalise les décors de plateaux de télévision, de cinéma, de théâtre ou encore, d'expositions en tous genres (musées, événements, exposition d'art, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-02-18 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décorateur_(théâtre)
À l'instar du chef décorateur dans l'industrie du cinéma, le décorateur de théâtre est l'expert chargé de réaliser les décors de la scène dans une ...
https://www.ynov.com/metier/decorateur-theatre/

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-18 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://artdepartmental.com/blog/scenic-paint-department-rol...
PAINT FOREMAN
The paint foreman performs all functions as listed above, in coordination with the key scenic artist. They must be able to assume all responsibilities in the event of the absence of the key scenic artist.

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 06:43
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'décorateur' is more about 'scenic design' — the 'paint department' may be a subset of that, but is not the same thing.
1 day 1 hr
  -> I think I'd rather agree to that, Tony, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search