Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
EXENTO VENTA COSAS MUEBLES
Gracias.
| 3 | tax-free portion on sale of chattels (mov/e/ables) |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | exempt sale of personal property |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
tax-free portion on sale of chattels (mov/e/ables)
monotributo : simplified monthly tax for sole proprietors, West (UK: sole traders)
monotributista: sole proprietor (UK: trader) paying simplified monthly tax, West.
Eng. law: personalty (frequently mistyped: personality) or *personal* property - roughly overlapping with moveables or moveable property in Scots law.
Over to ProZ translators in Argentina coming in on the time difference.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-07 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
first web ref again: https://servicioscf.afip.gob.ar/publico/abc/ABCpaso2.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-11 09:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Your're welcome - encantado I had - in vain as usual - been expecting some informed discussion about the in-and-outs of capital gains tax / the Argentinian Monotributo.
A partir del mes de julio 2022, los monotributistas encuadrados en las categorías A y B dejarán de abonar *el componente impositivo*, siempre que su único ingreso provenga del régimen simplificado .....-Categoría “A con exención – Venta de cosas
UK: Capital gains tax and chattels (an item of tangible movable property) For capital gains tax purposes, not all chattels are equal. In some cases, it is possible to realise a profit on the disposal of a chattel and enjoy that profit tax free
| Thanks for your explanation. Indeed, it is a sort of tax allowance or relief: 'alivio fiscal'. |
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
exempt sale of personal property
2005 Regular Session
Subject: TAXATION - EXEMPTION
Sales tax; exempt sale of personal property and services used in the improvement of realty for churches or religious institutions.
http://billstatus.ls.state.ms.us/2005/PDF/subjects/T138-50.h...
| agree |
neilmac
2 hrs
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Why "personal"?
8 hrs
|
|
personal property = bienes muebles.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: moveable property?
9 hrs
|
|
personal property = bienes muebles.
|
Discussion
The name of the document is:
CONSTANCIA DE OPCIÓN
Régime Simplificado para Pequeño Contribuyentes
(personal information)
020 - MONOTRIBUTO
CATEGORÍA B
EXENTO VENTA COSAS MUEBLES.
That's all it is...
in British English
NOUN
law
movable property, such as furniture or money
Also called: personalty. Compare real property
personal property
in American English
any property that is not real property and that is movable or not attached to the land
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/persona...
CUIT: 20-31179333-1
DENOMINACION: HEIDENREICH CRISTIAN NORBERTO
DOMICILIO FISCAL: MACHADO 8709 LOMA HERMOSA,BUENOS AIRES,1657
FECHA DE INICIO: 01/08/2020
FECHA DE ACTUALIZACION: 05/01/2023
CATEGORIA MONOTRIBUTO: B-HASTA $ 1.112.459,83 ANUALES
ACTIVIDAD: EXENTO VENTA COSAS MUEBLES
INFORMACIÓN FISCAL EN LÍNEA
CUIT: 20-31179333-1
ESTADO: ACTIVO
APELLIDO Y NOMBRE: HEIDENREICH CRISTIAN NORBERTO
FECHA DE NACIMIENTO: 30/09/1984
DOMICILIO FISCAL: MACHADO 8709,LOMA HERMOSA,BUENOS AIRES,1657
DOMICILIO LEGAL/REAL: MACHADO 8709,LOMA HERMOSA,BUENOS AIRES,1657
MES DE CIERRE EJERCICIO COMERCIAL: 12
FECHA DE ACTUALIZACION: 05/01/2023
https://doxbin.com/upload/BiciBandidoDoxeado/raw