Arabic term
من وطء ضجيجهم
What does وطء mean in this context?
سوف تلدين أطفال كثر حتى تموتين من وطء ضجيجهم.
You'll die from the ____ of their noise?
Thanks!
Proposed translations
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
from the sound of their noise
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-03-26 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
You will die because of the sound of their their noise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-26 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
*You will die because of the sound of their noise.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وطئ: because of their noise/ due to their noise
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
by their clamour (clamor)
Clamour: sound of many people speaking and shouting at the same time.
Ex: The pre-class clamour of children does not stop with the bell because some teachers have not turned up yet.
https://ludwig.guru/s/clamour of children
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
You'll have too many children that you would die from their jangle
: to quarrel verbally
Discussion
And also the verb وَطِئَ means ضغط, which is to press or to put pressure.
So it may be: You'll die from the pressure/the violence/the tensity of their noise?