Apr 9, 2023 19:51
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
fiscal de proyecto / fiscal de obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bolivia
Hola a todos. Estoy buscando la equivalencia inglesa de este concepto que, por lo que he podido ver hasta ahora, solo se utiliza en Bolivia, y parece ser un cargo técnico (nada que ver con los fiscales que actúan en la órbita de los tribunales, por lo que no sería un "attorney" ni nada de eso).
Aquí va un documento que utiliza estos conceptos:
https://simco.aevivienda.gob.bo/publicacion/DCD_8365.docx
(pág. 3) La vigencia de la Garantía será computable a partir de la firma del contrato hasta la recepción del servicio de consultoría. Esta Garantía o Retención, será devuelta al Inspector/Supervisor una vez que se cuente con la conformidad del último producto o la última planilla de pago por parte del Fiscal de Obra o Fiscal de Proyecto del proyecto.
(pág. 10) Fiscal de Obra: Es el profesional, funcionario de la entidad Contratante, o que ha sido contratado específicamente para representarla en la ejecución de una obra civil, en representación del Contratante ejerce seguimiento y control sobre el supervisor o Inspector.
Aquí va un documento que utiliza estos conceptos:
https://simco.aevivienda.gob.bo/publicacion/DCD_8365.docx
(pág. 3) La vigencia de la Garantía será computable a partir de la firma del contrato hasta la recepción del servicio de consultoría. Esta Garantía o Retención, será devuelta al Inspector/Supervisor una vez que se cuente con la conformidad del último producto o la última planilla de pago por parte del Fiscal de Obra o Fiscal de Proyecto del proyecto.
(pág. 10) Fiscal de Obra: Es el profesional, funcionario de la entidad Contratante, o que ha sido contratado específicamente para representarla en la ejecución de una obra civil, en representación del Contratante ejerce seguimiento y control sobre el supervisor o Inspector.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | construction project manager / job supervisor |
patinba
|
| 3 | owner's project manager |
Maria Aragon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
construction project manager / job supervisor
Construction project Manager
What Does a Project Construction Manager Do? As a project construction manager, you oversee construction projects from start to finish. Your duties include planning and supervising a variety of construction projects. You are responsible for overseeing the scheduling of contractors, workers, and shipments.
What's the difference between project manager and construction manager?
A construction manager primarily works at the building site overseeing the construction tasks. A project manager may travel to the site, but they also work in an office and travel to the client to discuss the project.
Job Posting for Facilities Manager at Recruit Staff Hire, LLC
Salary.com
https://www.salary.com › job › facilities-manager
Feb 22, 2023 — 5 years' experience as a facilities manager, construction project manager and /or as a construction project job supervisor preferred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
owner's project manager
Sin más contexto, podría tratarse del OMP (Owner's Project Manager) que fiscaliza la obra en nombre de la entidad contratante (the owner) y tiene un cargo más elevado que el del supervisor o inspector. Lo que no tengo claro es si en alguna parte del texto mencionan además a un gerente de obra/proyecto que represente a la entidad contratante, eso ya llevaría a más investigación en busca de un mejor término que el que propongo. ¡Suerte!
Something went wrong...