May 5, 2023 21:58
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
United States
Spanish>English Medical Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ECIIB
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cancer
I am translating a Mexican cancer report.
The following appears as the diagnosis on admission: "CA DE MAMA DERECHA ECIIB"
I thought "EC" might have been endometrial cancer, but that wouldn't make any sense since its obviously referring to breast cancer, not uterine.
Thanks in advance!
The following appears as the diagnosis on admission: "CA DE MAMA DERECHA ECIIB"
I thought "EC" might have been endometrial cancer, but that wouldn't make any sense since its obviously referring to breast cancer, not uterine.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Etapa/estadio del Cáncer IIB |
Hernan Casasbuenas
|
References
| estadio clínico |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Etapa/estadio del Cáncer IIB
El cáncer de seno, también conocido como cáncer de mama, se clasifica en diferentes etapas según la extensión y gravedad de la enfermedad. El sistema de estadificación más comúnmente utilizado es el TNM, que evalúa el tamaño del tumor (T), la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos (N) y la presencia de metástasis a distancia (M).
A continuación, se describen las etapas del cáncer de seno según el sistema TNM:
Etapa 0 (Carcinoma in situ): En esta etapa, las células cancerosas se encuentran dentro de los conductos lácteos o los lobulillos del seno y no se han diseminado a los tejidos circundantes.
DCIS (Carcinoma Ductal in situ): Las células cancerosas se encuentran en los conductos lácteos.
LCIS (Carcinoma Lobulillar in situ): Las células cancerosas se encuentran en los lobulillos.
Etapa I: El cáncer es invasivo, pero pequeño y localizado.
Etapa IA: El tumor mide 2 cm o menos y no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Etapa IB: No hay tumor en el seno o este mide 2 cm o menos, pero hay células cancerosas en los ganglios linfáticos.
Etapa II: El cáncer es más grande o se ha diseminado a los ganglios linfáticos cercanos.
Etapa IIA:
No hay tumor en el seno, pero las células cancerosas se encuentran en 1-3 ganglios linfáticos.
El tumor mide 2 cm o menos y se ha diseminado a 1-3 ganglios linfáticos.
El tumor mide entre 2 y 5 cm pero no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Etapa IIB:
El tumor mide entre 2 y 5 cm y se ha diseminado a 1-3 ganglios linfáticos.
El tumor mide más de 5 cm pero no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Etapa III: El cáncer es más avanzado y puede haberse diseminado a los tejidos cercanos o a más ganglios linfáticos.
Etapa IIIA:
No hay tumor en el seno, pero las células cancerosas se encuentran en 4-9 ganglios linfáticos.
El tumor mide 5 cm o menos y se ha diseminado a 4-9 ganglios linfáticos.
El tumor mide más de 5 cm y se ha diseminado a 1-9 ganglios linfáticos.
Etapa IIIB: El tumor puede ser de cualquier tamaño y ha invadido la pared torácica, piel o ambos. También puede haberse diseminado a hasta 9 ganglios linfáticos.
Etapa IIIC: El tumor puede ser de cualquier tamaño y las células cancerosas se encuentran en 10 o más ganglios linfáticos.
Etapa IV (Cáncer metastásico):
A continuación, se describen las etapas del cáncer de seno según el sistema TNM:
Etapa 0 (Carcinoma in situ): En esta etapa, las células cancerosas se encuentran dentro de los conductos lácteos o los lobulillos del seno y no se han diseminado a los tejidos circundantes.
DCIS (Carcinoma Ductal in situ): Las células cancerosas se encuentran en los conductos lácteos.
LCIS (Carcinoma Lobulillar in situ): Las células cancerosas se encuentran en los lobulillos.
Etapa I: El cáncer es invasivo, pero pequeño y localizado.
Etapa IA: El tumor mide 2 cm o menos y no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Etapa IB: No hay tumor en el seno o este mide 2 cm o menos, pero hay células cancerosas en los ganglios linfáticos.
Etapa II: El cáncer es más grande o se ha diseminado a los ganglios linfáticos cercanos.
Etapa IIA:
No hay tumor en el seno, pero las células cancerosas se encuentran en 1-3 ganglios linfáticos.
El tumor mide 2 cm o menos y se ha diseminado a 1-3 ganglios linfáticos.
El tumor mide entre 2 y 5 cm pero no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Etapa IIB:
El tumor mide entre 2 y 5 cm y se ha diseminado a 1-3 ganglios linfáticos.
El tumor mide más de 5 cm pero no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Etapa III: El cáncer es más avanzado y puede haberse diseminado a los tejidos cercanos o a más ganglios linfáticos.
Etapa IIIA:
No hay tumor en el seno, pero las células cancerosas se encuentran en 4-9 ganglios linfáticos.
El tumor mide 5 cm o menos y se ha diseminado a 4-9 ganglios linfáticos.
El tumor mide más de 5 cm y se ha diseminado a 1-9 ganglios linfáticos.
Etapa IIIB: El tumor puede ser de cualquier tamaño y ha invadido la pared torácica, piel o ambos. También puede haberse diseminado a hasta 9 ganglios linfáticos.
Etapa IIIC: El tumor puede ser de cualquier tamaño y las células cancerosas se encuentran en 10 o más ganglios linfáticos.
Etapa IV (Cáncer metastásico):
Peer comment(s):
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
18 hrs
|
| agree |
Stephen D. Moore
: I asked my wife, who worked seven years as an oncology nurse. She agreed. She did say that in the US, it might not read "Clinical Stage" but simply "Stage".
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
estadio clínico
Cosnautas shows us that one of the many possible meanings of EC is "estadio clínico." Out of 87 listings for EC, there is: 67 estadio clínico
Likewise, we can find many online examples of estadio clínico / EC such as the one here:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-06 03:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
(And EC as "endometrial cancer" would not make sense in the middle of a Spanish-language report.)
Likewise, we can find many online examples of estadio clínico / EC such as the one here:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-06 03:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
(And EC as "endometrial cancer" would not make sense in the middle of a Spanish-language report.)
Example sentence:
La biopsia es imprescindible para realizar el diagnóstico y la posterior estadificación del cáncer, la cual nos indica el estadio clínico (EC) de la enfermedad y los enfoques terapéuticos y el pronóstico que el paciente tendrá.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chema Nieto Castañón
7 hrs
|
| agree |
Ana Krämer
2 days 10 hrs
|
Discussion
https://www.cancer.net/es/tipos-de-cáncer/cáncer-de-mama/est...