Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elementos ciclotímicos-pícnicos
English translation:
piknic-cyclothymic
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 23, 2023 11:26
9 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
elementos ciclotímicos-pícnicos
Spanish to English
Medical
Psychology
Psychiatry
See below thanks!
Sea lo que sea, se ha comprobado repetidamente que la mezcla con factores constitucionales propios de otros
grupos de psicosis influyen sobre, y les confieren ciertos rasgos a la sintomatología y el curso de la enfermedad.
Así, elementos ciclotímicos-pícnicos originan en los esquizofrénicos rasgos paranoides o catatónicos, a la vez que mejoran el curso de la enfermedad.
En cambio, los rasgos esquizotímicos-leptosómicos agravan el pronóstico en los maníaco-depresivos.
Sea lo que sea, se ha comprobado repetidamente que la mezcla con factores constitucionales propios de otros
grupos de psicosis influyen sobre, y les confieren ciertos rasgos a la sintomatología y el curso de la enfermedad.
Así, elementos ciclotímicos-pícnicos originan en los esquizofrénicos rasgos paranoides o catatónicos, a la vez que mejoran el curso de la enfermedad.
En cambio, los rasgos esquizotímicos-leptosómicos agravan el pronóstico en los maníaco-depresivos.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | piknic-cyclothymic |
Paul Ryan
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
piknic-cyclothymic
Not sure how used this is in anglophone psychiatry, but you can read about it in the link
Note from asker:
| actually not spelled like that but thanks, I found it now https://www.jstor.org/stable/1416422 "being described as schizothymic and that of the pyknic as cyclothymic.2." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...