Oct 2, 2023 08:18
7 mos ago
16 viewers *
German term
Gewerbeaufsichtsämter
German to Czech
Law/Patents
Finance (general)
Konformitätserklärung
Probeentnahmen durch Gewerbeaufsichtsämter
Gewerbeaufsichtsämter sind ebenfalls zur Durchführung von Musterentnahmen berechtigt.
Jak byste přeložili? U nás pravděpodobně přímo takový úřad není.
Díky moc
Gewerbeaufsichtsämter sind ebenfalls zur Durchführung von Musterentnahmen berechtigt.
Jak byste přeložili? U nás pravděpodobně přímo takový úřad není.
Díky moc
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Živnostenské úřady |
Jan Černý
|
| 5 | Úřad(y) pro živnostenský dohled/dohled nad živnostmi |
jankaisler
|
| 3 | orgány pro dohled nad výrobci a dodavateli |
Zdenek Mrazek
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Živnostenské úřady
Jde o kontext. Pokud se přidržíme doslovného překladu z velkého německo-českého slovníku pro překladatele (Lingea), pak bych přeložil jako Živnostenské úřady. Obecněji lze přeložit i jako Orgány pro dohled nad výrobci. Záleží na kontextu a intuici, co do tohoto konkrétního textu zapadá lépe :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
orgány pro dohled nad výrobci a dodavateli
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2023-10-02 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Snad bych to ještě vyšperkoval: orgány pro dohled nad soukromopodnikatelskými subjekty!
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2023-10-02 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Snad bych to ještě vyšperkoval: orgány pro dohled nad soukromopodnikatelskými subjekty!
2 days 7 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Úřad(y) pro živnostenský dohled/dohled nad živnostmi
nejsou to živnostenské úřady!
Die Gewerbeaufsicht ist eine Aufsichtsbehörde, die für die Überwachung der Rechtsnormen des Gewerberechts sowie des Arbeits-, Umwelt- und Verbraucherschutzes zuständig ist. Sie darf nicht verwechselt werden mit den Ordnungsämtern oder dem Gewerbeamt.
Die Gewerbeaufsicht ist eine Aufsichtsbehörde, die für die Überwachung der Rechtsnormen des Gewerberechts sowie des Arbeits-, Umwelt- und Verbraucherschutzes zuständig ist. Sie darf nicht verwechselt werden mit den Ordnungsämtern oder dem Gewerbeamt.
Example sentence:
Die Funktion der Gewerbeaufsicht wird durch Gewerbeaufsichtsämter (oder regional auch Amt für Arbeitsschutz oder Umweltamt) wahrgenommen,
Reference comments
3 hrs
Reference:
possibly useful
https://www.bakermckenzie.com/-/media/files/insight/publicat...
2. Agencies involved in regulating consumer products
The governmental agencies with jurisdiction to supervise or order the
recall of certain products are determined according to the state laws of
the 16 German states (Länder). In most cases, the district authorities
dealing with the supervision of commercial enterprises
(Gewerbeaufsichtsämter) are competent, and notices of recalls would
have to be filed with the district authority having jurisdiction at the
location of the manufacturer’s German headquarters. However, there
are several statutes that provide for special jurisdiction of certain
governmental agencies for certain types of products (eg, the Federal
Motor Transport Authority for motor vehicles and the Federal
Network Agency for radio and telecommunications terminal
equipment).
--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2023-10-02 11:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-012-7118?transi...
Generally, product safety is regulated by the 16 German states and enforced by their government districts (Regierungsbezirke) or local market supervision authorities (Gewerbeaufsichtsämter). For manufacturers, this means that the local trade inspectorates at the seat of the manufacturer will typically be the relevant regulator. The German states have established a central authority in Munich (Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik) that specifically deals with foreign manufacturers, co-ordinates the work of local regulators, and serves as a central contact point in certain cases. The website of the supervising authority in Munich is found at
2. Agencies involved in regulating consumer products
The governmental agencies with jurisdiction to supervise or order the
recall of certain products are determined according to the state laws of
the 16 German states (Länder). In most cases, the district authorities
dealing with the supervision of commercial enterprises
(Gewerbeaufsichtsämter) are competent, and notices of recalls would
have to be filed with the district authority having jurisdiction at the
location of the manufacturer’s German headquarters. However, there
are several statutes that provide for special jurisdiction of certain
governmental agencies for certain types of products (eg, the Federal
Motor Transport Authority for motor vehicles and the Federal
Network Agency for radio and telecommunications terminal
equipment).
--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2023-10-02 11:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-012-7118?transi...
Generally, product safety is regulated by the 16 German states and enforced by their government districts (Regierungsbezirke) or local market supervision authorities (Gewerbeaufsichtsämter). For manufacturers, this means that the local trade inspectorates at the seat of the manufacturer will typically be the relevant regulator. The German states have established a central authority in Munich (Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik) that specifically deals with foreign manufacturers, co-ordinates the work of local regulators, and serves as a central contact point in certain cases. The website of the supervising authority in Munich is found at
Discussion