Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispositivo escénico
English translation:
scenic device
Added to glossary by
O G V
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-28 23:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2023 18:26
7 mos ago
41 viewers *
Spanish term
United States
Native in: Spanish 
Change log
Dec 5, 2023 05:29: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
device
Sin más referencias de qué se trata, puede valer.
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2023-11-28 03:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zrr7kmn/revision/4
Scenic devices - drapery, levels, projections and flats
https://www.google.com/search?q="Scenic device"&ne...
en este kudoz
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cinema-film-tv-...
proponen scenic device con varias referencias
también se sugiere staging, pero al hilo de las explicaciones de scenic device/dispositivo escénico, diría que vale bien.
ver comentarios arriba
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2023-11-28 03:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zrr7kmn/revision/4
Scenic devices - drapery, levels, projections and flats
https://www.google.com/search?q="Scenic device"&ne...
en este kudoz
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cinema-film-tv-...
proponen scenic device con varias referencias
también se sugiere staging, pero al hilo de las explicaciones de scenic device/dispositivo escénico, diría que vale bien.
ver comentarios arriba
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
| agree |
Sammy Fredrik (X)
5 hrs
|
| agree |
Helena Chavarria
: Yes, scenic device
1 day 2 hrs
|
| agree |
Iker Pellicer
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scenic device"
Discussion
Scenic devices - drapery, levels, projections and flats
https://www.google.com/search?q="Scenic device"&ne...
en este kudoz
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cinema-film-tv-...
proponen scenic device con varias referencias
también se sugiere staging, pero al hilo de las explicaciones de scenic device/dispositivo escénico, diría que vale bien.
Comienzo por el diccionario de teatro de Patrice Pavis, Allí hay una entrada sobre dispositivo escénico. La cito:
“Término utilizado frecuentemente en la actualidad y que tiende a reemplazar a los de escena o decorado. Dispositivo escénico indica, en efecto, que la escena no es fija y que el decorado se instala desde el principio hasta el fin de la obra.
3. m. Mecanismo o artificio para producir una acción prevista.
4. m. Organización para acometer una acción.
Hay pistas o descripciones?