Spanish term
Caducidad
"Si el concesionario Incumpliera el plazo de terminación de las obras sin haber solicitado prórroga del mismo, será potestativo del Ministerio de Medio Ambiente el concederle una prórroga de dicho plazo, con posibilidad de una sanción de hasta el diez por 100 del presupuesto total de las obras, o incoar el expediente de caducidad de la concesión.
SI se concediera dicha prórroga, la misma será la última que podrá otorgarse en estas condiciones, por lo que un nuevo Incumplimiento llevará necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión."
My best attempt is "forfeiture".
| 4 +2 | Cancellation |
Edward Tully
|
| 4 | lapsing |
patinba
|
| 1 +1 | termination |
Tomasso
|
Non-PRO (2): philgoddard, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Cancellation
| agree |
Tomasso
: Clear and well know around the world.
4 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Manuela Junghans
9 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
termination
Quoting again from .asambleamadrid.es
. Lo último es posible, teniendo en cuenta que el rescate aparece justifi cado por la Ley por la realización de una obra declarada de utilidad pública, circunstancia inexistente en el caso que resolvemos, donde, por contrario se ha
producido —según la prueba practicada— un manifi esto incumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión, hecho que es razón
para incoar el **expediente de caducidad**, que es el que está en tramitación
Termination of public cencession was terminated due to non performance.
Forfeiture, revocation of public concession was based on violation of laws and regulations.
lapsing
Chapter 15. A renewed policy of investments
Cairn.info
https://www.cairn.info › history-of-the-suez-canal-compa...
... lapsing of the concession, wanted to leave the canal as it was.” [4][4]Advisory committee of English directors, 6 December 1954, in a…The Company had to ...
SPANISH Economic Commission for Latin America ...
CEPAL
https://repositorio.cepal.org › S8200057_en
by F Sánchez Albavera · 1982 — penalty of the lapsing of the concession, in accordance with the principle of. "protection for labour", were adopted. It was a question of preventing the.
0,03 - euros
Puerto de la Bahía de Cádiz
https://www.puertocadiz.com › 2022/01 › Scan...
In any case, the declaration of lapsing of the concession will entail the loss of the. Page 8. TIMBRE. DEL ESTADO. CLASE 8.a construction guarantee. 0,03. EUROS.
republic of peru
Proinversión
https://www.investinperu.pe › CONTRATO2
the lapsing of the Concession due to the GRANTOR'S failure, following the procedures established in Section XV. 8.14. THE CONCESSIONAIRE may request ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-12 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
0,03 - euros
Puerto de la Bahía de Cádiz
https://www.puertocadiz.com › 2022/01 › Scan...
In any case, the declaration of lapsing of the concession will entail the loss of the ... terminal are estimates and their real value will be set in application ..
Discussion
https://france.attac.org/IMG/pdf/english_siss_final.pdf
We've had this term many times .
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/100...