Nov 26, 2023 06:40
6 mos ago
18 viewers *
English term
high density thickener vs. high compression thickener
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разграничить в переводе high density thickener и high compression thickener.
Контекст: The tailings are thickened to reach a concentration of solids by weight (Cw) in the order of 65% through 3 high density thickeners (HDT) of 60 m diameter each one and 3 high compression thickeners (HCT) of 45 m diameter each one (Figure 19) [56].
Источник: https://www.mdpi.com/2071-1050/14/17/10901
Спасибо
Контекст: The tailings are thickened to reach a concentration of solids by weight (Cw) in the order of 65% through 3 high density thickeners (HDT) of 60 m diameter each one and 3 high compression thickeners (HCT) of 45 m diameter each one (Figure 19) [56].
Источник: https://www.mdpi.com/2071-1050/14/17/10901
Спасибо
Proposed translations
11 hrs
Selected
->
Это очень близкие технологии. Разница между ними поясняется в параграфе 2.3 по вашей же ссылке. А разграничить их в переводе можно так:
"сгуститель высокой плотности vs. сгуститель высокой степени сжатия"
Обезвоживание продуктов обогащения и оборотное водоснабжение ...
Сгущение: процесс и оборудование. Обзор
https://www.google.com.ua/books/edition/Обезвоживание_продук...
... сгуститель высокой плотности «WesTech» диаметром 45 м. Сгущенная пульпа с концентрацией твердого до 66 % направляется центробежными насосами «Лайнатекс» на конусное складирование. Крупность сгущаемых хвостов составляет 88 %
Золотодобыча
Сгущение: процесс и оборудование
https://zolotodb.ru › news
Сгуститель высокой степени сжатия обеспечивает повышенную плотность нижнего продукта, занимает меньшую площадь, позволяет поддерживать содержание твердого на постоянном уровне; сгуститель оптимален для процессов с относительно неизменными условиями.
Сгуститель Metso Outotec® высокой степени сжатия
https://www.metso.com/ru/portfolio/high-compression-thickene...
Сгуститель Metso Outotec высокой степени сжатия обеспечивает повышенную плотность нижнего продукта
...
High Compression Thickener
Metso High Compression Thickener (HCT) is a market leading technology for slurry thickening, based on proven successful innovations developed over decades, guaranteeing high performance even under variable process conditions.
"сгуститель высокой плотности vs. сгуститель высокой степени сжатия"
Обезвоживание продуктов обогащения и оборотное водоснабжение ...
Сгущение: процесс и оборудование. Обзор
https://www.google.com.ua/books/edition/Обезвоживание_продук...
... сгуститель высокой плотности «WesTech» диаметром 45 м. Сгущенная пульпа с концентрацией твердого до 66 % направляется центробежными насосами «Лайнатекс» на конусное складирование. Крупность сгущаемых хвостов составляет 88 %
Золотодобыча
Сгущение: процесс и оборудование
https://zolotodb.ru › news
Сгуститель высокой степени сжатия обеспечивает повышенную плотность нижнего продукта, занимает меньшую площадь, позволяет поддерживать содержание твердого на постоянном уровне; сгуститель оптимален для процессов с относительно неизменными условиями.
Сгуститель Metso Outotec® высокой степени сжатия
https://www.metso.com/ru/portfolio/high-compression-thickene...
Сгуститель Metso Outotec высокой степени сжатия обеспечивает повышенную плотность нижнего продукта
...
High Compression Thickener
Metso High Compression Thickener (HCT) is a market leading technology for slurry thickening, based on proven successful innovations developed over decades, guaranteeing high performance even under variable process conditions.
Note from asker:
| Спасибо. Похоже, никто больше не заморачивается с терминологией, поскольку можно встретить и "сгустители высокой плотности сжатия", и "сгустители высокой степени сжатия обеспечивают высокую плотность". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...