Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Convenio específico de colaboración
English translation:
Specific collaboration agreement
Spanish term
Convenio específico de colaboración
I'm translating a convenio específico de colaboración between a Spanish university and a religious order that established their partnership to run a masters program in religious studies. I'm wondering if the word "específico" has an equivalent in English. "Partnership Agreement" seems right for "convenio de colaboración," but does the word específico imply that it's a particular kind of partnership, such as a limited liability partnership? Should I just go with partnership agreement?
As this phrase is from the title of the document, there isn't really additional context. If you need more information about the nature of the contract to answer, I'll be happy to respond to questions in the comments. Thank you in advance for your help!
Nick
4 +7 | Specific collaboration agreement | liz askew |
4 | ad hoc co-operation (partnership) agreement | Adrian MM. |
Proposed translations
Specific collaboration agreement
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2023-11-26 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
it doesn't mention "partnership" in the original, FWIW
ad hoc co-operation (partnership) agreement
IATE: competition law [BUSINESS AND COMPETITION, competition] economic support [ECONOMICS, economic policy] COM en ad hoc aid COM es ayuda específica COM ayuda ad hoc COM
A de facto partnership, sometimes called an “Ad Hoc Partnership”, is an informal business arrangement between two or more parties.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/27132905-ad-hoc-especial-comisión?phpv_redirected=1
Reference comments
ver
... Convenio Específico de Colaboración (Addendum to the Specific Collaboration Agreement) between UC3M and Banco Santander, dated 30th May 2011.Through this ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2023-11-26 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.crg.eu/sites/default/files/crg/transparency/list...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2023-11-26 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/government/publications/university-and-bu...
Something went wrong...