Dec 28, 2023 10:24
4 mos ago
11 viewers *
German term
Qualitätsoffensive
German to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Aufsteller für die Filia
Qualitätsoffensive - Texte Pappaufsteller
Vorderseite
Text QR-Code: Hier mehr erfahren!
GEPRÜFTE QUALITÄT FÜR EIN GUTES GEFÜHL
HOHE STANDARDS
All unsere Textilien werden von unabhängigen und zertifizierten Laboren sorgfältig getestet. NKD möchte, dass Sie uns in jeder Beziehung vertrauen. Unser verstärkter Einsatz des OEKO-TEX-Standard 100-Siegels ist dafür ein wichtiger Baustein.
Jak elegantně přeložit ... Útočíme kvalitou? Kvalitou do útoku?
Díky moc
Vorderseite
Text QR-Code: Hier mehr erfahren!
GEPRÜFTE QUALITÄT FÜR EIN GUTES GEFÜHL
HOHE STANDARDS
All unsere Textilien werden von unabhängigen und zertifizierten Laboren sorgfältig getestet. NKD möchte, dass Sie uns in jeder Beziehung vertrauen. Unser verstärkter Einsatz des OEKO-TEX-Standard 100-Siegels ist dafür ein wichtiger Baustein.
Jak elegantně přeložit ... Útočíme kvalitou? Kvalitou do útoku?
Díky moc
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | nekompromisní kvalita, kvalita jako pilíř naší práce |
Jana Zajicova
|
| 3 | Ofenzíva kvality |
alpia
|
| 3 | Útočíme jakostí |
Ivan Šimerka
|
| 3 | Prosazujeme jakost! |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nekompromisní kvalita, kvalita jako pilíř naší práce
Klidně bych vojenskou sféru opustila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ofenzíva kvality
já vím, je to trochu "nečeské", ale používá se i takto... (napřo
. google - 280 výskytů)
. google - 280 výskytů)
Reference:
https://www.zelpage.cz/clanky/perspektivy-liberalizace-osobni-dopravy-v-cesku?lang=en&oddil=3
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Útočíme jakostí
*
1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Prosazujeme jakost!
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2023-12-28 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Taky možná: Naše jakost vzkvétá! Při překladu do angličtiny by tam pak bylo to vznosné slovo "thriving".
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2023-12-28 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
U nás jakost vzkvétá.
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2023-12-28 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Taky možná: Naše jakost vzkvétá! Při překladu do angličtiny by tam pak bylo to vznosné slovo "thriving".
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2023-12-28 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
U nás jakost vzkvétá.
Something went wrong...