Jan 6 11:16
4 mos ago
12 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Internet rabbit hole of terror
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Uncertainty makes us feel vulnerable, so we try to escape it any way we can. Sometimes we even settle for misinformation or bad news over not knowing. Have you ever ended up in an Internet rabbit hole of terror while waiting for test results?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | هزارتوی وحشت اینترنتی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | آیا تاکنون در زمانی که منتظر نتایج آزمونی بودید با خواندن مطالب مختلف وب‌سایت‌های اینترنتی در چرخه/چ |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
33 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
آیا تاکنون در زمانی که منتظر نتایج آزمونی بودید با خواندن مطالب مختلف وب‌سایت‌های اینترنتی در چرخه/چ
آیا تاکنون در زمانی در منتظر نتیجه آزمونی بوده‌اید، هر لحظه/دم هراس و دلهره شما با خواندن مطالب وب‌سایت‌های اینترنتی مختلف بیشتر شده است؟
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-01-06 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
آیا تاکنون در زمانی که منتظر نتایج آزمونی بودید با خواندن مطالب مختلف وب‌سایت‌های اینترنتی در چرخه/چاه ویل هراس و دلهره گرفتار آمده‌اید؟
آیا تاکنون در زمانی در منتظر نتیجه آزمونی بوده‌اید، هر لحظه/دم هراس و دلهره شما با خواندن مطالب وب‌سایت‌های اینترنتی مختلف بیشتر شده است؟
باید معنی رو بسط بدهید و گرنه خواننده متوجه نمیشود
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-01-06 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
آیا تاکنون در زمانی که منتظر نتایج آزمونی بودید با خواندن مطالب مختلف وب‌سایت‌های اینترنتی در چرخه/چاه ویل هراس و دلهره گرفتار آمده‌اید؟
آیا تاکنون در زمانی در منتظر نتیجه آزمونی بوده‌اید، هر لحظه/دم هراس و دلهره شما با خواندن مطالب وب‌سایت‌های اینترنتی مختلف بیشتر شده است؟
باید معنی رو بسط بدهید و گرنه خواننده متوجه نمیشود
+1
20 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
هزارتوی وحشت اینترنتی
Internet rabbit hole of terror
هزارتوی وحشت اینترنتی
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-01-06 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Have you ever ended up in an Internet rabbit hole of terror while waiting for test results?
آیا تاکنون درحالیکه منتظر نتایج آزمایش هستید، در یک هزارتوی وحشت اینترنتی قرار گرفته‌اید/گرفتار شده‌اید؟
Rabbit hole means rabbit warren which in Farsi means
هزارتو/تودرتو
اینترنت ابزار فوق العاده مفیدی است، اما به راحتی میتواند به یک سیاه چاله تبدیل شود. در جهان امروز، بسیاری از مردم برای انجام کارهای مدرسه یا برقراری ارتباط با دوستان و اشنایان نیاز دارند تا روزانه از اینترنت استفاده کنند اما اغلب ما وقتی به خودمان می اییم در حال گشت و گذار بی فایده در اینترنت هستیم بدون اینکه هدف روشن و واضحی از این گشت و گذار داشته باشیم. از آنجایی که اجتناب از استفاده از اینترنت واقع بینانه نیست مدیریت استفاده از آن و اینکه اختصاص دادن یک زمان مشخص به استفاده از اینترنت را به یک عادت تبدیل کنیم میتواند به طور حتم موثر باشد
https://beyamooz.com/internet/5162-استفاده-موثر-از-اینترنت
ساعت‌هایی در طول روز، وقت‌مان را پای اینترنت می‌گذرانیم غافل از اینکه یک کار ارزشمندی انجام داده باشیم. وقتی به خودمان می‌آییم می‌بینیم چقدر سریع زمان گذشت و به‌خاطر کاری که پای رایانه نشسته بودیم متوجه می‌شویم، کار اصلی‌مان انجام نشده است. اما چگونه وقت‌مان را پای اینترنت تلف نکنیم؟ چگونه از مدت زمانی که آنلاین شده‌ایم و در فضای مجازی مشغول وب‌گردی هستیم استفاده بهینه بکنیم. برای پاسخ به این سوال‌ها سه نکته را لازم است در نظر بگیریم
https://article.tebyan.net/246743/چگونه-در-اینترنت-وقت-مان-ت...
An internet rabbit hole refers to the experience of getting distracted while browsing the internet and ending up spending a significant amount of time exploring unrelated or unexpected content. This often happens when a person starts with a specific topic or question, then clicks on links, watches videos, or reads articles that lead to more and more new and interesting content. This can result in hours passing without realizing it, as the person becomes immersed in a variety of topics.
https://www.quora.com/What-is-an-internet-rabbit-hole
هزارتوی وحشت اینترنتی
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-01-06 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Have you ever ended up in an Internet rabbit hole of terror while waiting for test results?
آیا تاکنون درحالیکه منتظر نتایج آزمایش هستید، در یک هزارتوی وحشت اینترنتی قرار گرفته‌اید/گرفتار شده‌اید؟
Rabbit hole means rabbit warren which in Farsi means
هزارتو/تودرتو
اینترنت ابزار فوق العاده مفیدی است، اما به راحتی میتواند به یک سیاه چاله تبدیل شود. در جهان امروز، بسیاری از مردم برای انجام کارهای مدرسه یا برقراری ارتباط با دوستان و اشنایان نیاز دارند تا روزانه از اینترنت استفاده کنند اما اغلب ما وقتی به خودمان می اییم در حال گشت و گذار بی فایده در اینترنت هستیم بدون اینکه هدف روشن و واضحی از این گشت و گذار داشته باشیم. از آنجایی که اجتناب از استفاده از اینترنت واقع بینانه نیست مدیریت استفاده از آن و اینکه اختصاص دادن یک زمان مشخص به استفاده از اینترنت را به یک عادت تبدیل کنیم میتواند به طور حتم موثر باشد
https://beyamooz.com/internet/5162-استفاده-موثر-از-اینترنت
ساعت‌هایی در طول روز، وقت‌مان را پای اینترنت می‌گذرانیم غافل از اینکه یک کار ارزشمندی انجام داده باشیم. وقتی به خودمان می‌آییم می‌بینیم چقدر سریع زمان گذشت و به‌خاطر کاری که پای رایانه نشسته بودیم متوجه می‌شویم، کار اصلی‌مان انجام نشده است. اما چگونه وقت‌مان را پای اینترنت تلف نکنیم؟ چگونه از مدت زمانی که آنلاین شده‌ایم و در فضای مجازی مشغول وب‌گردی هستیم استفاده بهینه بکنیم. برای پاسخ به این سوال‌ها سه نکته را لازم است در نظر بگیریم
https://article.tebyan.net/246743/چگونه-در-اینترنت-وقت-مان-ت...
An internet rabbit hole refers to the experience of getting distracted while browsing the internet and ending up spending a significant amount of time exploring unrelated or unexpected content. This often happens when a person starts with a specific topic or question, then clicks on links, watches videos, or reads articles that lead to more and more new and interesting content. This can result in hours passing without realizing it, as the person becomes immersed in a variety of topics.
https://www.quora.com/What-is-an-internet-rabbit-hole
Something went wrong...