Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summons with notice
French translation:
Assignation à comparaître
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Summons with notice
J'ai vu que cette expression ne s'utilise qu'à New York.
Dans le cadre d'un jugement de divorce, comment traduiriez-vous "summons with notice"?
Assignation avec préavis? Assignation avec convocation?
Je vous remercie pour votre aide.
Christine
| 4 +1 | assignation avec un préavis. |
Imane Ben Lakehal
|
| 3 +1 | assignation avec avis de comparution |
AllegroTrans
|
| 4 | Citation à comparaître |
F.-Xavier R.
|
| 3 | convocation à comparaître |
Wilsonn Perez Reyes
|
Jan 15, 2024 10:32: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
assignation avec un préavis.
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: assignation avec préavis
35 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: "préavis" is a term used for "prior notice", especially for events such as termination of a contract; it doesn't work here
2 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
assignation avec avis de comparution
See here:
AVIS DE COMPARUTION
NYC.gov
https://www.nyc.gov › oath › downloads › pdf
À L'AGENT D'AUDITION IMPARTIAL ET A TOUTES LES PARTIES INSCRITES AU DOSSIER. Veuillez noter que je fais inscrire un Avis de comparution dans le dossier ...
2 pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trump en route pour sa comparution judiciaire historique à ...
Journal L'Union
https://www.lunion.fr › article › tru...
·
Translate this page
3 Apr 2023 — Donald Trump sera au tribunal de New York ce mardi pour être signifié de son inculpation dans l'affaire Stormy Daniels.
| agree |
Jennifer Levey
: This makes much more sense than préavis, especially as 'with notice' is followed by '... and other requisite notices under law'.
26 mins
|
|
thank you Jennifer
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
convocation à comparaître
https://www.droitdelafamille.be/fr-be/Avocat/Convocation-tri...
Discussion
Notice: Formal intimation of something or instructions to do something. (Juriterm)