Feb 16 16:52
2 mos ago
12 viewers *
English term
to go hard on the terms
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
James Lindsay: It's a fear vacuum. They pull you into fear and desperation. Nothing can fix this except going berserk, going hard on the gnostic terms of the reactionary. This requires a vacuum of faith.
https://youtu.be/heDBHTtXJEQ?t=7116
Zupełnie tego nie czuję, więc będę wdzięczna za pomoc - dziękuję!
https://youtu.be/heDBHTtXJEQ?t=7116
Zupełnie tego nie czuję, więc będę wdzięczna za pomoc - dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | ostro krytykować |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | dać z siebie wszystko |
Bartosz Kurkiewicz
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
[odpowiedź poniżej]
Nothing can fix this except going berserk, going hard on the gnostic terms of the reactionary.
Można temu zaradzić wyłącznie wpadając we wściekłość, "idąc na ostro", co jest reakcją na warunkach dyktowanych przez gnozę.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2024-02-19 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
Jedyny sposób, aby temu zaradzić, to wpaść we wściekłość, ,,pójść na ostro" - właśnie tak jak gnostycy definiują/przedstawiają [/gnoza przedstawia] zachowania reakcyjne.
Można temu zaradzić wyłącznie wpadając we wściekłość, "idąc na ostro", co jest reakcją na warunkach dyktowanych przez gnozę.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2024-02-19 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
Jedyny sposób, aby temu zaradzić, to wpaść we wściekłość, ,,pójść na ostro" - właśnie tak jak gnostycy definiują/przedstawiają [/gnoza przedstawia] zachowania reakcyjne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
ostro krytykować
severely criticize
38 mins
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
dać z siebie wszystko
Różne konfiguracje wyrażenia "to go hard in/on/at" które obserwuje się w mowie potocznej można odczytywać jako zniekształcenie tego wyrażenia sportowego:
Originating in basketball, hard in the paint is a slang expression for giving one’s full effort.
https://www.dictionary.com/e/slang/hard-in-the-paint/
(możliwe jest też oczywiście inne znaczenie "to go hard", ale o nim może nie tym razem)
Patrząc na trochę dłuższy kontekst, bym to zdanie rozebrał tak:
Nothing can fix this except going berserk, going hard on the gnostic terms of the reactionary - Jedyna słuszna reakcja to wpadnięcie w szał, trzeba dać z siebie wszystko - jak ze swojej gnostycznej perspektywy odbiera to reakcjonista.
hth.
Originating in basketball, hard in the paint is a slang expression for giving one’s full effort.
https://www.dictionary.com/e/slang/hard-in-the-paint/
(możliwe jest też oczywiście inne znaczenie "to go hard", ale o nim może nie tym razem)
Patrząc na trochę dłuższy kontekst, bym to zdanie rozebrał tak:
Nothing can fix this except going berserk, going hard on the gnostic terms of the reactionary - Jedyna słuszna reakcja to wpadnięcie w szał, trzeba dać z siebie wszystko - jak ze swojej gnostycznej perspektywy odbiera to reakcjonista.
hth.
Something went wrong...