Feb 21 11:06
2 mos ago
36 viewers *
English term
Italy
tightly plied yearn
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Crocheting
A well-spun, ***tightly pied yarn*** is great for crochet, making it more durable and with a pleasing stitch.
Un filo ben ritorto e filato stretto è perfetto per lavorare all’uncinetto...
Alternative alla mia traduzione?
Un filo ben ritorto e filato stretto è perfetto per lavorare all’uncinetto...
Alternative alla mia traduzione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | un filato ben ritorto |
Giuseppe Ciancia
|
| 3 | filo/filato stretto/a torsione stretta |
Ivana Giuliani
|
| 3 | filato fortemente ritorto |
martini
|
| 1 -1 | Un anelito a torsione stretta |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
un filato ben ritorto
Filato stretto l'ho trovato solo nelle traduzioni automatiche: non esiste una cosiddetta "filatura stretta" per i filati all'uncinetto, ma solo per la produzione di nastro cardato.
Inoltre, un filo ritorto è già stato filato, e nelle descrizioni dei filati per uncinetto non viene mai menzionato il tipo di filatura, ma viene evidenziata solo la buona torsione.
Inoltre, un filo ritorto è già stato filato, e nelle descrizioni dei filati per uncinetto non viene mai menzionato il tipo di filatura, ma viene evidenziata solo la buona torsione.
Example sentence:
Un filato versatile, 100% cotone, lucido e ben ritorto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
filo/filato stretto/a torsione stretta
la torsione stretta lo rende rigido, compatto
well-spun magari sottile/a trama sottile o pregiato
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-21 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
filato è composto da 4 capi ritorti con una torsione non stretta che rende il filato morbido. Questo filato è adatto anche alla realizzazione di capi per ...https://dilanaedaltrestorie.it/prodotto/filato-scheepjes-org...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-21 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
cordonetto 8 Un filato antichissimo per i lavori più importanti. La torsione stretta lo rende rigido e ne conserva la caratteristica nel tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-21 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Una torsione unica nel suo genere, morbidissimo il filato, super stretta la torsione. La composizione è per chi non vuole compromessi: 40% cashmere, 50 ...
well-spun magari sottile/a trama sottile o pregiato
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-21 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
filato è composto da 4 capi ritorti con una torsione non stretta che rende il filato morbido. Questo filato è adatto anche alla realizzazione di capi per ...https://dilanaedaltrestorie.it/prodotto/filato-scheepjes-org...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-21 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
cordonetto 8 Un filato antichissimo per i lavori più importanti. La torsione stretta lo rende rigido e ne conserva la caratteristica nel tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-21 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Una torsione unica nel suo genere, morbidissimo il filato, super stretta la torsione. La composizione è per chi non vuole compromessi: 40% cashmere, 50 ...
-1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Un anelito a torsione stretta
"A tightly PIED yarn"?? " A tightly plied YEARN" - I think you mean " a tightly PLIED YARN" !!!
Note from asker:
| plied yarn, sorry |
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Anelito ?
12 mins
|
|
Yes, yearn/yearning is ' un anelito';
|
|
| disagree |
Sarah Hilditch
: Sorry Andrew, but neither "Pied" nor "Yearn" have any sense at all!
18 hrs
|
|
Well, take it up with the asker then, who misspelt both words!
|
2 hrs
Discussion
https://www.lanificiodilorenzo.com/cotoni/60-cordonetto-16.h...